[darya]

Warum?

Warum erloschte die Lampe?
Ich hielt meinen Mantel davor,
um sie vor dem Wind zu schützen.
Darum erloschte die Lampe.

Warum verwelkte die Blume?
Ich presste sie an mein Herz
In ängstlicher Liebe.
Darum verwelkte die Blume.

Warum trocknete
der Strom aus?
Ich legte einen Damm hindurch,
um ihn mir nützlich zu machen.
Darum trocknete der Strom aus.

Warum zerbrach
Die Saite der Harfe?
Ich versuchte,
ihr einen Ton zu entreissen,
der ihre Kräfte überstieg.
Darum zerbrach
Die saite der Harfe.

Rabindranath Tagore




.



Dieses Gedicht entdeckte ich, als ich 14 war... Ich war berührt von ihrer Hilflosigkeit und zaghaften Einsicht...


Aber erst sehr viele Jahre später erfuhr ich, was es bedeutete, kaputtgedrückt zu werden...





~sVy~

ich find, es gehört zu den schönsten die ich kenne. Übersetzt ists von Annemarie Schimmel, möge sie ihn frieden ruhn
-------------------------------------------
Wenn sie am Tage des Todes tief in die Erde mich senken,
Daß dann mein Herz noch auf Erden weile, darfst du nicht denken!
Weine, o weine um mich nicht, rufe nicht Trauer, weh, Trauer!"
Du fällst dem Teufel zum Opfer! Das ist ein Grund ja zum Schauer!
Siehst meine Bahre du ziehen, laß das Wort Trennung" nicht hören:
Weil mir dann ewig ersehntes Treffen und Finden gehören!
Klage nicht "Abschied, ach, Abschied!", wenn man ins Grab mich geleitet:
Ist mir doch selige Ankunft hinter dem Vorhang bereitet!
Hast du das Sinken gesehen, sieh auch das Auferstehen!
Schadet es denn, wenn die Sonne, Sterne und Mond untergehen?
Scheinen sie dir auch zu sinken, ist es doch wahrhaft ein Aufgang;
Scheint dir ein Kerker das Grab auch, ist"s doch zur Freiheit ein Ausgang.
Fiel je ein Korn in die Erde, das sich nicht köstlich entfaltet?
Glaubst du denn, daß sich das Korn, das die Menschen sind, anders gestaltet?
Jeglichen Eimer, der sinket, hebst du gefüllt aus der Quelle:
Sieh, auch dem Joseph der Seele strahlt in der Grube die Helle!
Schließe den Mund jetzt im Diesseits, öffne im jenseits ihn wieder,
Daß in der Welt, da kein Ort ist, ewig ertönen die Lieder!

[vatandas007]

nicht anstrengen!

[ladypembecik]

ich bin wieder normal..

[darya]

*fröhlich verkünd*


Das Leben kann nun weitergehen.

[darya]

Das glaubst Du ja wohl selbst nicht. *kicher*


Schneeflöckchen....

[darya]

...hat leider sehr viel vom Zauber geraubt - auch wenn ich Annemarie Schimmel sehr respektiere...

Ich werde mich später, wenn ich groß bin, an die Arbeit machen, und Rumi & Hafez & Sadi etc. zu übersetzen suchen...


*Ärmel hochkrempel* ;P

[carmencitta]

Valentinstag vor bei, ja
=&gt manch einer stürmt noch um 02:09 uhr mit ner rose ins gb

[darya]

!!!!!!!!!!


NA VIELEN DANK AUCH!!!!




Zwangsjacke!






:P

[ladypembecik]

menno.. hatte mich gerade davon überzeugt.

nicht wieder aufrühren..nein nein.