osmanlica mektup, okuyun cok komik =)


Mektubi Osmanlıca..
Marifetlü muhabbetlü kerametlü ibretlü saflu sudurlu arsuz hayasuz enayülü efendüm garib’ül- cingenüm;

Geçenkü günkü laciverd-i mektubi haberinizi almışam, bir hayret-i muazzama-yı heyacan-ı hal-i vaziyet içinde okumuşamdır.
Yazduklarınuza akl-ı mantukum ile bikuvve-i nefs-i vücüdanem bir çare bulamamıştır. Bizden gavur-ı diyar-ı el-i gurbete gelmemüzü istemişsünüz, mümkin-i hacet-i fırsatı yoktir. Andan bu durumu bilmezsünüz, anlatayum:

Biçareyi sübyanlarımız gavur-ı diyar-ı el-i gurbet-i memleketlere alışuk değüldürler andan istömezler, ol üç tavuk-ı hayvanat ü mal ü melalımla iki inek-i can ü ciğerümü nasıl bırakurum?

En böyük mahdumun Oksfırayttan sene-i gelecekte me’zun olucaktır, onun gelmesünün fırsat-ı mümkin-i yoktır. Ortanca mahdumun aylak-ı avare gezmekte ise de borsa-yı karaya atulmuş olup ol medrese-yi ikdisadiyye-yi muazzamayı bitürenlere daş çıkartmuş olup badi iki ay-ı müddetten berü ol dam-ı mahpus-ı içerüde yatmaktadur. Onun da gelmesünün imkan-ı fırsat-ı anı yoktır.

Bizüm gızı ise Dolandırıcızade Kel Hüsamettinin en küçük mahdumu Süttüklü Memo’ya istemişlerdür. Vermemüşüzdür. Gız gaçmuştur. Ol pezeveng-i damadın gızı satmuştır. Gızı avlu-yi mavi-yi camiye bırakup üstüne fevk’el-ade miktar-ı mangırı isteyince mahdumun pezeveng-i damadı vurip kaçmuştur. Cihaz-ı internetten aratmışız, bulamamışızdır, kol-karaya aratmışız bulamamışızdır. Olay-ı ma’lum ki mahdumun kayup olmuştır. Gız da şok-ı psikolojik bir durum-ı vaziyete düşünce bende onu mekteb-i yol-ı kötüye yazdırmışamdır.

Bendeniz fakir-i şahane-yi garib’ül-acaib’ül hal-i vaziyete düşmüşümdür. Anayi inek-i sarı-yı hayvanatın vefat-ı gününde, babayi inek-i kara-yı hayvanatın vefat-ı gününde kaybetmişek…. Üç tavuk-ı hayvanatta bi musallat-ı hastalık-ı kederden gitmüştür. Refik-i can-ı muhibbinde şehr-i eşkiyaya katulmuş esrar ü eroyin mevacibinden yolunu bulmıştır. Dahasını soracak olursan ol benzeri kalburüstüm; muazzama-yı refik-i can-ı ciğer-i muhibbinin ben de gözü olup beni bir zevce-yi kapatmaya tabi tutarak en ziyade müsaadeye mazhar mertebe-yi refikin olmuştur. Filhakika ey can u aptalum; en böyük mahdumun Oksfıraydı bitirememüş bir hatun-ı dilber-i cariyenin peşinden gitmüş, ortanca dam-ı mahpus-ı içerüye düşmüş, en küçük mahdumun pezeveng-i damadı öldürmüş ve kaybolmıştır, gızın yoldan çıkmuş, bendenüz Hatçebinti Şaşu Hayriye ise bir kapatmayı hal-i vaziyet içinde zıvanadan çıkmuşumdur, şimdi ise bir alem-i aheng-i zevk ü sefa içünde sana bunları yazayrum. Sende bir ibret-ü dünya-yı aleme enaye-yi köftehor-ı rezil ü rüsva olup namıssız-ı hal-i vaziyet-i içinde Standard-ı alem-i lügatçe şerefsüz sayılmuşsundur.

Gördüğün gibü ey garib’ül-cingenüm bize gavur-ı diyar-ı el-i gurbet-i memleket yaramamuştur, hal-i bitab olmuşuzdur. İşte artık
gelmemüzün ebed-i müebbet-i mümkinatı yoktır. Bilki ey sevgülü yar-ı safım kahr-ı derdimin asl-ı esbab-ı mucibesi iki inek-i can ü ciğerümün telefi olmuştır….

glnck hnm- heyacan-ı hal-i vaziyet içinde okumuşam
-
Holgercim, ellerine saglik.
Burada: Satire,Ironie, Zynismus, Humor ve hayatin migrant tarafini bilhassa olur olmaz sekilde dile getirdigin icin!

Dayan Osmanli geliyoruz..