talian

Translation in English

O mio babbino caro
Mi piace, è bello, bello
Vo' andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!


O my dear papa
I like him, he is handsome, handsome
I want to go to Porta Rossa
to buy the ring!
Yes, yes, I want to go there!
And if my love were in vain,
I would go to the Ponte Vecchio
and throw myself in the Arno!
I am aching, I am tortured!
Oh God, I'd like to die!
Father, have pity, have pity!
Father, have pity, have pity!


http://www.youtube.com/watch?v=ul9OTShQ_rc

Hiç kimse senin kadar sevilmedi
Aklımı firara vemişim zaten
Bir siiri kıskandıran gözlerinle
Yak beni

Yıllar gecti unutmadım
Unutmadım aklımda
Yasananlar bir tarafa
Ah o gözlerin saklımda

O gidiş ayrılıktan daha bir zordu
Bu gizli sessiz veda inan cok koydu
Kimbilir kaç yıl gecti
Kaç sene oldu
Unuttamadım afedemedim

Seni nasıl sevmişim
Neler neler vermişim
Su yollara düsmüsüm
Gelde güldür beni

Üzüm karası gözlerin
Öldürür beni
Kursun yarası sözlerin
Süründürür beni

Yıllar varki yüreğimde gittiğin gün kanıyor
Üzüm karası gözlerin hasreti yanıyor
Yıllar varki yüreğimde gittiğin gün kanıyor
Ogüzel gözlerin hasreti ta suramda yanıyor

Sen benim ilk göz ağrım ilk yanılısım
Sen benim aldanısım aşkta yanlısım
Çekip gittiğin günden beri yanmısım
Unutamadım afedemedim

Büzları üsüten boskura yazdım
Ve denizden yeni cıkmıs rüzgarlarla geldim
Kurudalları bastıkca kırılan eylül
Üzüm karası bir hasrette soyunmusken dökülmüsken
Kursunlara dizilirken susus denizler
Kapattım penceresini ömrümün
Çektim perdesini
Hazırım
Yak beni

Üzüm karası gözlerin
Öldürür beni
Kursun yarası sözlerin
Süründürür beni

BİR TESELLİ VER






Bir teselli ver, bir teselli ver
Yarattığın mecnuna bir teselli ver.


Sevenin halinden sevenler anlar
gel gör şu halimi, bir teselli ver
Aramızda başka biri var ise
tertemiz aşkımı bana geri ver.


Ben zaten her acının tiryakisi olmuşum
Ömür boyu bitmeyen dert ile yoğrulmuşum
Gülemem, sevgilim, ben sensiz ahh...
Yaşayamam, yaşayamam.



Bana ne gerek, bana ne gerek ?
Senin aşkından başka bana ne gerek ?


Aşkın zehir olsa yine içerim
Yolun ecel olsa korkmam geçerim
Yeter ki sevdim de, ben bu aşk ile
Dünyanın kahrına gülüp geçerim.


Ben zaten her acının tiryakisi olmuşum
Ömür boyu bitmeyen dert ile yoğrulmuşum
Gülemem, sevgilim, ben sensiz ahh...
Yaşayamam, yaşayamam.

Orhan Gencebay

CEVAP VER




Param olmasada beni sevebilirmisin
Ben açken sen tok gezebilirmisin
Benden daha güzel ve yakışıklı birisi
Beni sana unutturabilir mi
Paylaşmanın asaletini bencilliğin çirkinliğine
Tercih edebilirmisin.

Cevap ver

Ey gözümün nuru gönlümün varı
Yaradan aşkı için cevap ver
Gururunu kandurma cevap ver
İnsanlık onurun ile cevap ver.

Cevap ver ki zaman kalsın
Sanma sakın bir sen varsın
Sen şifasız yaramısın
Cevap ver

Sence susmak çaremidir
Dilindeki engel nedir
Herşey senin elindedir
Cevap ver

Çırpınırken sen sen diye
Ah bir gelsen gülsen diye
Umrundamı sevsem diye
Cevap ver

Sevsen de sevmesen de
Dost desende demesen de
Sevmeyi hiç sevmesende
Bilmesende bana cevap ver
Cevap ver

Para belki çok şey ama
Herşey para değildir ki
Aşkın daha büyük
Para nedir ki

Diyorlar ki mutluluğun
Sırrı yalnız paradır
Zengin olan daha
Mutlumudur ki


Söz/Müzik-Düzenleme:Orhan Gencebay

DERTLER BENİM OLSUN




Bir zamanlar benim sevgilimdin
Yanımdayken bile hasretimdin
Şimdi başka bir aşk buldun
Mutluluk senin olsun
Dertler benim, çile benim, hasret benim
Hayat senin, senin olsun
Ömrüm senin, senin olsun

Ben daha ne çile, dertlere yolcuyum
Ben alnına dert yazılan kader mahkumuyum
Farketmez yaşamam, sen mesut ol yeter
Dertler bana gönül vermiş
Ben aşk sarhoşuyum

Dilerim her arzun gercek arzun
Hayat bu, şansın hep açık olsun
Dertler benim, çile benim
Hayat senin senin olsun
Hatıralar, hasret benim
Ömrüm senin senin olsun

Bir gün daha geçti yine sensiz
Aşkım ağlıyor bak, sessiz sessiz
Çare bensiz, ben çaresiz
Ümidim senin olsun
Sana gelen dertler benim
Mutluluk senin olsun

Isterdim ömrümüz gecseydi beraber
Istermiydim ayriligi gülseydi su Kader?
Ben cile dert dolu, sen ümitler yolu
Simdi sensiz bak seninle geciyor mevsimler

Bir zamanlar benim sevgilimdin
Yanimdayken bile hasretimdin..


Söz/Müzik:Orhan Gencebay

Bunca yıl herkesten kaçtın
En sonunda buldum sandın
Ansızın içini açtın
Yapma dedim yaptın gönül

Gözleri senden uzaktı
Fark edilmez bir tuzaktı
Sana böylesi yasaktı
Yapma dedim yaptın gönül

O bir yolcu sen bir hancı
Gördüğün en son yalancı
İçinde ki serin sancı
Gitmez dedim kaldı gönül

Sen istedin ben dinledim
Senden ayrı olmaz dedim
En sonunda bende sevdim
Şimdi beni kurtar gönül

Gözlerin bakar da görmez
Ellerin tutar da bilmez
Gece gündüz fark edilmez
Demedim mi sana gönül

Sabahın tam üçündesin
Dertlerin en gücündesin
Hâlâ onun peşindesin
Gitme dedim gittin gönül

Böylesi sevdiğin için
Bir kördüğüm oldu için
Ağlıyorsun için için
Demedim mi sana gönül

Sen istedin ben dinledim
Senden ayrı olmaz dedim
En sonun da bende sevdim
Şimdi beni kurtar gönül

Bir gün anlayacaksın neden sessizce çekip gittiğimi…
Senden vazgeçmek uğruna nasıl bir savaş verdiğimi

Mevsim kış olur hani bir yudum güneş bulamazsın
Sonsuz uçurumlardaki çiçeklere dokunamazsın…

HER SABAH BİR SAYFA DAHA EKSİLİP GİDİYOR ÖMRÜMDEN
Gönlümün yıkıntılarında can çekişiyor umutlarım…

Ellerimde acılar, ellerini tutamam…
Kıyamam sana…

Yollarımda ayaz var, yaklaşma yollarıma…
Kıyamam sana…

Karanlık gecelere ortak edemem seni
Kıyamam sana…

Taşırım ben hasretin yükünü
Acılarım koynumda sır gibi
Açarım baharda çiçek gibi
Dolarım içine gün gibi

Yeterki sen üzülme kendine dert etme
Varsın uzasın yollar sen aşkımdan vaz geçme
Yeterki sen üzülme kendine dert etme
Seni bir ömür beklerim sen aşkımdan vaz geçme

Karışır hüzünlenirim sen aldırma
Susar dinlerim yanarım ben aşkınla
Karışır hüzünlenirim sen aldırma
İçimde taşırım sesini hala

Bir salkım söğüdü altında
Sen bana ben sana kavuşalım
Bedenimi ruhumu al
Al ki kurtulsun bu can
Benliğimi herşeyimi
Al ki kurtulsun can

Daha gidecek çok yolumuz var güzel yarim
Daha gidecek yolumuz var

Dağlar dağların ardında
Ağlama su yüzlü sevdiceğim
Yüreğimi aşkımı al
Al ki kurtulsun bu can
Ellerimi gözlerimi
Al ki kurtulsun can

Daha gidecek çok yolumuz var güzel yarim
Daha gidecek yolumuz var

İLLA


Gözlerinin içine girdim başka alemler gözledim
Ben bunlarla övünmedim beklemedim illa
Beklemedim illa beklemedim sevdim

Gölgelemedim bağını bahçesini
Günü güneşi örtmedim
Yapılanlar söylenmezki her zaman
Sömürmedim illa sömürmedim illa

Sömürmedim sevdim
Yapılanlar söylenmezki her zaman
Sömürmedim illa sömürmedim illa
Sömürmedim sevdim

İlla illa illa illa
İlla illa illa illa illa sevdim

Yüreğine kulak verdim nefes aldı ben dinledim
Duyduklarım anlatılmaz sır vermedim illa
Sır vermedim illa sır vermedim sevdim
Duyduklarım anlatılmaz sır vermedim illa
Sır vermedim illa sır vermedim sevdim

Gölgelemedim bağını bahçesini
Günü güneşi örtmedim
Verilenler istenmezki her zaman
dilenmedim illa dilenmedim illa
Dilenmedim sevdim