Vaybee!
 
  #1  
Alt 11.01.2010, 04:50
Benutzerbild von cobanyildizim80
cobanyildizim80 cobanyildizim80 ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2009
Beiträge: 5
Standard (kurdisch) BITTE

sallana sallana neçe ser ave
yıxamış esfabı raxe ber tave
bir öpücük isterem xeyra de u bave
yabancı değiliem pısmame temme
dıjeji nabeji hewale temme

sallana sallana tu jı veda hati

aşkın ateşi rınde dilemin keti
söz vermiştin dilber dilber
çıma nehati yabancı değiliem pısmame temme
dıbeji nabeji hewala temme


hoffe das kann mir jemand auf türkisch übersetzen.
danke
  #2  
Alt 11.01.2010, 17:28
Betriebssystem
 
Beiträge: n/a
Standard

Ich rufe mal eben eine kurdische Bekannte an für Dich
  #3  
Alt 11.01.2010, 17:43
Betriebssystem
 
Beiträge: n/a
Standard

Zitat:
Zitat von cobanyildizim80 Beitrag anzeigen
sallana sallana neçe ser ave
yıxamış esfabı raxe ber tave
bir öpücük isterem xeyra de u bave
yabancı değiliem pısmame temme
dıjeji nabeji hewale temme

sallana sallana tu jı veda hati

sallana sallana tu jı veda hati
söz vermiştin dilber dilber
çıma nehati yabancı değiliem pısmame temme
dıbeji nabeji hewala temme


hoffe das kann mir jemand auf türkisch übersetzen.
danke


sallana sallana neçe ser ave
-sallana sallana geh nict ans wasser

yıxamış esfabı raxe ber tave-
häng die kleidung nicht an die sonne
bir öpücük isterem xeyra de u bave
bi öpücük isterem zum hayir für deine eltern


yabancı değiliem pısmame temme/ pisman ewig

dıjeji nabeji hewale temme-
du sagst ich bin dein freund

sallana sallana tu jı veda hati- sallana sallana kommst du gerade

aşkın ateşi rınde dilemin keti
- askin atesi meine schöne ich bin v erliebt

söz vermiştin dilber dilber
çıma nehati yabancı değiliem pısmame temme

-warumbist du nicht gekommen, yabanci degilim, ich bereue es (/in bezug auf dich wohl)

Es handelt sich wohl um ein klassisches Liebeslied, wenn jmd ehrenhafte absichten hat/also respektvoll
  #4  
Alt 11.01.2010, 17:50
Betriebssystem
 
Beiträge: n/a
Standard

Besser ging es nicht, ich habe mein bestes gegeben, aber ich konnte das einfach nicht aussprechen, das funktionierte nur deswegen einigermassen, weil sie das Lied kannte

Gruss
  #5  
Alt 11.01.2010, 22:37
Benutzerbild von cobanyildizim80
cobanyildizim80 cobanyildizim80 ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2009
Beiträge: 5
Standard

nach langem langem googlen hab ich die übersetzung auf türkisch doch noch gefunden ,
trotzdem danke.
  #6  
Alt 12.01.2010, 01:44
Betriebssystem
 
Beiträge: n/a
Standard

kommts denn einigermassen hin?
  #7  
Alt 12.01.2010, 05:57
Benutzerbild von cobanyildizim80
cobanyildizim80 cobanyildizim80 ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2009
Beiträge: 5
Standard

kleines bisschen ja
istersen bakabilirsin, burda tam yaziyor hepsi.
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp...lana%20sallana
  #8  
Alt 11.10.2019, 16:35
Benutzerbild von ezaman
ezaman ezaman ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.09.2019
Beiträge: 50
Standard Avusturya’da Asgari ücret 2019

Orta Avrupa’da yer alan Avusturya Avrupa’da en fazla soydaşımızın yaşadığı ülkelerden biri olarak dikkat çekiyor. Avusturya ekonomik olarak müreffeh ülkeler arasında yer alıyor. Avusturya’da asgari ücret ise bulunmuyor. Avusturya Avrupa’da asgari ücret uygulamasına gitmeyen pek çok ülkeden biri konumunda yer alıyor. Avusturya’da asgari ücret 2019 yılında ne kadar uygulanacak yazımızda bulabilirsiniz.

Yazımızın başında da belirttiğimiz üzere Avusturya’da asgari ücret uygulaması yok. Peki yazımızın başlığı neden Avusturya’da asgari ücret 2019 şeklinde? Çünkü bu durumu bilmeyen okuyucularımız aramalarını bu şekilde yapıyorlar ve biz de okuyucularımıza ulaşabilmek adına onların aradığı şekilde konu oluşturuyoruz. Avusturya’da asgari ücret uygulaması olmasa da Avusturya’daki en düşük ücretler hakkında yazımızda detaylı bilgi bulabilirsiniz.
Antwort


Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Gehe zu