Vaybee!
 
  #1  
Alt 26.05.2010, 02:48
Benutzerbild von ghettosexual
ghettosexual ghettosexual ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.05.2008
Beiträge: 357
Cool Bitte um Übersetzung

Te ez şevıtandım

Hesreta'mı te ez şevétandım kırımı vi hali bé derd
Te zaniki ezi çi halidame te ez pénkérim karamı
Te porrimi sépikir café mi tari pistami xoz karamı
Ningemi püç destimin dillerzén guhye mi karr kara'mı

Hesreta'mı te çıma lım'ın hakır te ez xapandım
Té karami na ber koze vü,blazi ka,bın berfé
Mén répa berf rave ser blazıka mın ké ez bxemlinim
Mén nirri tinnine kan blazika mın ké bır law law lémi lémi law

Te ar berda délemın,te ez halandım
Bé,te xarvé nevü tev ez şevıtandım
Hesretamı kulla délemın péşéri tev kezewa mın
Dıha té mén navüne ez mırım were ser tırba mın
  #2  
Alt 26.05.2010, 15:27
Benutzerbild von ot
ot ot ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.10.2009
Beiträge: 1.345
Standard

Zitat:
Zitat von ghettosexual Beitrag anzeigen
Te ez şevıtandım

Hesreta'mı te ez şevétandım kırımı vi hali bé derd
Te zaniki ezi çi halidame te ez pénkérim karamı
Te porrimi sépikir café mi tari pistami xoz karamı
Ningemi püç destimin dillerzén guhye mi karr kara'mı

Hesreta'mı te çıma lım'ın hakır te ez xapandım
Té karami na ber koze vü,blazi ka,bın berfé
Mén répa berf rave ser blazıka mın ké ez bxemlinim
Mén nirri tinnine kan blazika mın ké bır law law lémi lémi law

Te ar berda délemın,te ez halandım
Bé,te xarvé nevü tev ez şevıtandım
Hesretamı kulla délemın péşéri tev kezewa mın
Dıha té mén navüne ez mırım were ser tırba mın
welche sprache ist das,kurdisch?
  #3  
Alt 26.05.2010, 17:34
Benutzerbild von senflady
senflady senflady ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.05.2009
Beiträge: 159
Standard

Te ez şevıtandım
(ezme beni seytanim)

Hesreta'mı te ez şevétandım kırımı vi hali bé derd
(hasretimlesin seytanim, kirilmis kalbim bana zaaten dert)

Te zaniki ezi çi halidame te ez pénkérim karamı
(sanmaki ezilmis halim az pencelenip karatilmadi,)

Ningemi püç destimin dillerzén guhye mi karr kara'mı
(ginemi biri destekleyip dilediler güya karrahmanligini)

Hesreta'mı te çıma lım'ın hakır te ez xapandım
(hasretim canim cikmadan hakimi ezdirmem)



aaa wat weiss ich.. uydurdum isteee..
güzel bir dil gerci..
  #4  
Alt 08.06.2010, 02:41
Vanitas
 
Beiträge: n/a
Standard

Verstehe nur die Hälfte, doch das bringts ja net. ):
  #5  
Alt 24.03.2011, 20:48
cyrixx
 
Beiträge: n/a
Standard

Gercekten de "Uydurmussun" )))
  #6  
Alt 24.03.2011, 21:22
cyrixx
 
Beiträge: n/a
Standard Übersetzung

Secilen harfler Kürtce degil, ayrica Zazaca-burada sadece Pötürgeye has bir Zazaca Kullanilmis- kullanilan kelimelerin (Penkerim, xoz gibi) karsiligini bilmiyorum ama bir fikir vermesi acisindan bir kac satir cevireyim.

Sen beni yaktin

Özlemim yaktin beni, beni dertli hallere koydun
Ne halde oldugumu biliyorsun,.......................,
Saclarimi agarttin, gözümü kararttin, belimi büktün (Karami?)-Vielleicht Esmer`im-
Ayaklarim felc, ellerim titrek, Kulaklarim sagir,

Özlemim neden bunu bana yaptin, kandirdin beni,

Bu kadar yeter,Umarim bir "Fikir" vermistir.


Zitat:
Zitat von ghettosexual Beitrag anzeigen
Te ez şevıtandım

Hesreta'mı te ez şevétandım kırımı vi hali bé derd
Te zaniki ezi çi halidame te ez pénkérim karamı
Te porrimi sépikir café mi tari pistami xoz karamı
Ningemi püç destimin dillerzén guhye mi karr kara'mı

Hesreta'mı te çıma lım'ın hakır te ez xapandım
Té karami na ber koze vü,blazi ka,bın berfé
Mén répa berf rave ser blazıka mın ké ez bxemlinim
Mén nirri tinnine kan blazika mın ké bır law law lémi lémi law

Te ar berda délemın,te ez halandım
Bé,te xarvé nevü tev ez şevıtandım
Hesretamı kulla délemın péşéri tev kezewa mın
Dıha té mén navüne ez mırım were ser tırba mın
  #7  
Alt 11.10.2019, 16:13
Benutzerbild von ezaman
ezaman ezaman ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.09.2019
Beiträge: 50
Standard Pttcell Kontör Yükleme Nereden Yapılır? Pttcell Lira Yükleme Nasıl Yapılır? Pttcell T

Pttcell Kontör Yükleme Nereden Yapılır? Pttcell Lira Yükleme Nasıl Yapılır? Pttcell TL Yükleme Seçenekleri
Pttcell’e TL Yükleme Nereden Yapılır?
Pttcell Hangi Altyapıyı Kullanmaktadır?
Fatura Ödeme Merkezlerinden Pttcell Kontör Yükleme Olur Mu?
Antwort


Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Gehe zu