Doku auf 3SAT...
Gerade eben habe ich eine Doku auf 3SAT gesehen. Es ging um Koranschulen in Deutschland....Was mir nun aufgefallen ist, das bei den Übersetzungen Satzteile einfach weggelassen würden.
Der vermittelte Inhalt wurde dadurch sehr stark angespitz, d.h relativierende Aussagen wurden auf einen Punkt gebracht. Dieser Punkt wurde aber nicht vom Interviewtem bestimmt sondern vom Journalisten.....
Die Arsc...... übersetzen nicht einfach sie manipulieren und jeder der kein türkisch kann oder nicht genau hinhört (um im hintergrund das türkische zu verstehen) wird praktisch verarscht!!!!
Das ist doch kein Journalismus...das ist Politik!!!!!
|