es gibt keinen unterschied ob deutsch,französisch,türkisch oder urdu.die frage ist,ob arabisch oder nicht.wenn nicht arabisch,ist es auch net mehr der koran,sondern ein versuch,die bedeutung zu übersetzen. die von sabiha vorgeschlagene version gehört zu denen,die man unter vorbehalt nehmen kann,weil es wenig bessere gibt.ich warne aber davor,übersetzungen der ahmadiyya zu nehmen.ich vergleiche nämlich gerade das von sabiha vorgeschlagene mit einer ahmadiyya-version und es gibt unzählige abweichungen von der ahmadiyya,die seit 30jahren oder so von der islamischen gemeinde offiziell nicht anderkannt wird aus vielerlei gründen...
friede
