Zitat:
Zitat von atroi
Ich habe Zülfü Livaneli seit seinen Konzerten mit Maria Farantouri Anfang der 80er immer sehr geschätzt , versuche soweit es geht seine Liedtexte übersetzt zu bekommen, und stelle dann immer fest, dass meine Bekannten sich bei den Übersetzungen sehr schwer tun. Sind seine Texte derart "abgehoben", sprich intellektuell ?
|
für muttersprachler dürften livaneli´s texte eigentlich kein problem darstellen...
viele seiner songtexte stammen jedoch aus gedichten nazim hikmet´s, einer der bedeutsamsten dichter der mod. türkischen poesie
livaneli gilt auch als einer der vorreiter der türkischen "protest musik", die wiederum in deutsch-türkischen kreisen nicht so bevorzugt wird, vielleicht ist da sogar etwas dran an deiner auslegung
