Einzelnen Beitrag anzeigen
  #30773  
Alt 11.12.2006, 11:30
unknown
 
Beiträge: n/a
Standard vielleicht....

a.s. wenn man versucht "hakkini helal et" nach seinem Sinn her ins Deutsche zu übersetzen müsste ungefähr das hier dabei herauskommen:

Würdest du darauf verzichten, deine Rechte, die eventuell Zeit unserer Freundschaft oder was auch immer angefallen sind, am Tag des jüngsten Gerichts von mir einzufordern?

Die Deutschen sagen: "Lebe wohl!" wenn sie sich für immer verabschieden oder man wünschst sich alles Gute.

Du kannst es ihnen vielleicht so erklären.

Ich hoffe, du kannst was damit anfangen