Satan ve Diabolos
$eytan adi, geleneksel arap nahivciler (=gramerciler) anlami "sapmak, $a$irmak" olan $aTana fiiline bagliyorlar; ayni kökenden gelen "Satan" kelimesi Tevratda daha ziyade "dü$man", "zIdd" "kar$It" gibi mânalar ta$iyor.
iblis konusunda ise, nahivciler onu "müflis" , yani "iflas eden"e baglasa da, bu aciklamanin dil bilimi acisindan bir tutarliligi yoktur.
Daha büyük bir ihtimalle bu kelimeni kökeni Yunanca "Diabolos" sözcügünden geliyor (ayni sözcük "Teufel", "Devil" ve benzeri biCimlerde bati dillerine de geCmi$tir).
Diabolos "Dia-" olumsuzluk öneki ile "ballein" (=atmak, savurmak) fiilinden mürekkeb bir kelimedir. Yani
"kari$tiran" "dagitan" "kaos olu$turan" gibi anlamlari ifade ediyor.
|