Vaybee! Forum

Vaybee! Forum (http://localhost/forum/index.php)
-   Übersetzungswünsche (http://localhost/forum/forumdisplay.php?f=414)
-   -   Vorname Liam (http://localhost/forum/showthread.php?t=6756)

Alia86 17.02.2010 21:24

Vorname Liam
 
Hallo liebe Leute,

ich möchte Euch mal was fragen, hoffentlich kann mir jemand helfen.
Mein Mann und ich wollen unserem ungeborenem Kind ein türkisch-irischen Namen geben,
weil wir uns in den Namen verliebt haben. Er soll Mesut-Liam oder nur Liam heißen.

Wir haben einige Türken im Freundeskreis, bevor wir es mit denen besprechen, würden wir gerne erst wissen, ob was dagegen sprechen würde. Nicht das sie uns gleich auslachen :-)

Vielen Dank
Liebe Grüße,
Alia

17.02.2010 21:27

Zitat:

Zitat von Alia86 (Beitrag 2006936)
Hallo liebe Leute,

ich möchte Euch mal was fragen, hoffentlich kann mir jemand helfen.
Mein Mann und ich wollen unserem ungeborenem Kind ein türkisch-irischen Namen geben,
weil wir uns in den Namen verliebt haben. Er soll Mesut-Liam oder nur Liam heißen.

Wir haben einige Türken im Freundeskreis, bevor wir es mit denen besprechen, würden wir gerne erst wissen, ob was dagegen sprechen würde. Nicht das sie uns gleich auslachen :-)

Vielen Dank
Liebe Grüße,
Alia

Namen sind identitätsstiftend. Doch eins vorweg. Mesut ist kein türkischer Name, sondern entstammt aus dem persischen. Mutlu oder Kutlu wäre da treffender...

17.02.2010 21:36

Macht, was immer euch gefällt. ich finde liam hört sich sehr gut an

17.02.2010 21:47

Zitat:

Zitat von fosfos (Beitrag 2006954)
Hi ,ich bin der selbsternannte Hobby-Experte in so etwasv:)
Liam ist ein sehr schöner Name.Da denke ich als Türke sofort an Laim G./Oasis oder an Mr. Neeson- Teste das mal aus bei den anderen Türken.Sobald einer kichert..weißt du Bescheid.

Lass sie doch kichern ...als ob das wen interessiert :)

Alia86 17.02.2010 21:47

Ok, dann frag ich doch mal etwas anders rum. Also vorab, ich bin lange Jahre mit Türken und Jugos aufgewachsen. Ich kann mich schwach daran erinnern, daß AM ein besonders schlimmes Schipfwort war oder hab ich das irgendwie verwechselt? Heißt das nicht Hure oder Fo*ze oder sowas? Ich hoffe ich vertue mich da und es heisst eigentlich was ganz anderes.

HILFE!!!

Danke schonmal für Eure ersten Gedanken.

Liebe Grüße,
Alia

hunuluru 17.02.2010 21:48

es ist euer kind, was interessieren euch die anderen???
fragt euch lieber, ob es dem kind gefallen könnte bzw. hilfreich ist :)

Alia86 17.02.2010 21:51

Genau darum geht es doch - es soll in der Schule nicht fertig gemacht werden. Kommt man als halbstarker nicht auf sowas?

17.02.2010 21:52

Zitat:

Zitat von Alia86 (Beitrag 2006956)
Ok, dann frag ich doch mal etwas anders rum. Also vorab, ich bin lange Jahre mit Türken und Jugos aufgewachsen. Ich kann mich schwach daran erinnern, daß AM ein besonders schlimmes Schipfwort war oder hab ich das irgendwie verwechselt? Heißt das nicht Hure oder Fo*ze oder sowas? Ich hoffe ich vertue mich da und es heisst eigentlich was ganz anderes.

HILFE!!!

Danke schonmal für Eure ersten Gedanken.

Liebe Grüße,
Alia

Und was für ein besonderes Wort das ist kann ich nur bezeugen. Wir hatten einen Mitschüler in der Sekundarstufe. Ein Iraner der Benam hiess. Und die Türken sind da nicht gerade zimperlich diesen Namen mit anderen Bedeutungen regelrecht zu überfrachten.. Das musste er mehrere Jahre über sich ergehen lassen :D Ende vom Lied, jetzt heisst er Fayyaz (türkisch Feyyaz) :D

Alia86 17.02.2010 21:59

Liam
 
... ja aber kommt man auf die Bedeutung von AM, wenn jemand Liam heißt? Ist das realistisch?

17.02.2010 22:02

Zitat:

Zitat von Alia86 (Beitrag 2006966)
... ja aber kommt man auf die Bedeutung von AM, wenn jemand Liam heißt? Ist das realistisch?

so ein blödsinn..wer suchet, der findet..wenn es danach geht, kann man jeden namen verfremden


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:07 Uhr.