War's das Wert fuer ihn? Will, sagen war dein Arsch da (noch?) richtig knackig :P

*mit glänzenden Augen die Spinatgeschichte verfolg*....ach, Fetty, du hast wirklich Erzähltalent...(nur schade, dass ich die Telefonate in türkisch nicht mitbekomme....vlt. übersetzt mir die ja mal jemand??)......
aber eins merk ich hier schon : in eurer Kultur mischen sich ja ganz enorm sämtliche Verwandte in eine aufkommende Beziehung ein......;-))))

@atroi..allzuoft haben ausgerechnet die heiratenden am wenigsten etwas
voneinander. Bitter aber wahr. Und dieser Clan-Egoismus ist sehr bestimmend.
Aber wie heißt es so schön in dem türkischen Sprichwort.
"Her koyun kendi bacagindan asilir" Bedeutet in etwa "Jedes geschlachtete Schaf wird beim Metzger letzendlich am eigenen Bein bäumeln"

@diebeste now i am the slave of Love..(oww wie schmalzig&kitschig)

Bundan böyle artik hep böyle
aska kul olmakmis yok öyle!
Sanki sen mutlu musun söyle
yalnizim ve cok mutluyum :D



Als Antwort ist mir das Lied eingefallen :p




Sollen wir ein Spiel spielen "Sarkiya sarkiyla cevap verme oyunu" ? :D Das macht voll spass :D

My big fat turkish Wedding - Part 3
 

Sorry für die verspätete Fortsetzung leutz, ich habe diesen Thread schlichtweg "vergessen" :D

----------

... und ehe ich mich versah, war ich auch schon wieder zuhause angekommen. Meine Mutter fragte gleich: "Mädchen, warum bist Du denn so früh zurück!?" Und ich sagte ihr, dass ich wohn nen sonnenstich hätte und mich hinlegen müsse. Tja, und dann lag ich halt da, ne? Starrte die Decke an, Herzrasen so um die 220 und total zitrig und ausser Atem. oh man wenn ich mich jetzt daran erinnere, zittern mir sogar beim tippen die Hände...!! OK, weiter gehts:

Wie ich so dalag musste ich natürch an Cemal denken: "Cemal... Hm.. hörte sich an wie Kemal... hört sich weiderum an wie Kamel!! Nee, kein Kamel heiraten, ist ja voll peinlich! Aber diese Augen... Wie geil der duftet (so eine Mischung aus schweiß und irgendetwas süßlichem...)... und diese Oberarme :D Was glotzt der einen auch so an als ob einen gleich auffressen will?! Ob er wohl ein psycho ist? Bestimmt... Wann ist der überhaupt so geil geworden? Ist das jetzt die Geschichte vom hässlichen Entlein, der sich in einen wunderschönen Schwan verwandelt?? Was der wohl von mir will? Hm, wenn Fatma Yenge da mit im spiel ist, dann bestimmt was ernstes? Aber nee, nich heiraten, bin doch noch in Ausbildung und überhaupt, was sollen denn die kollegen denken? Die denken bestimmt, ich hätte in D keinen abgekriegt und muss mich mit so nem Hanzo aus der TR begnügen. Und die ganzen TR Leutz bei uns in KS? Diese lästertanten werden denken, daß ich keine Jungfrau mehr bin und den Hanzo Cemal verarsche? Apropo Hanzo Cemal: Der will doch bestimmt eh nur nach D! So ein abgefucktes Arschloch! So ein Brett hat doch an jedem Finger 2 tussen gleichzeitig laufen! bestimmt macht der es ohne Gummi und hat schon Aids und hepatits a, b, c, d e, f, g, h ... Ich glaube, ich rufe mal die Nejla an... die kennt den doch??"

Ich also die Nejla angerufen und erstmal ins Verhör genommen:

-Was macht Cemal beruflich?
-Was für nen Abschluss hat er?
-Wo arbeitet er?
-mit wem war er schon aus?
-Wen hat er schon genagelt?
-Was war in den letzten 3 Jahren, also seit der Hochzeit meines Bruders, passiert?
-Seit wann ist Cemal so ein Brett?

Die Antworten kamen ziemlich prompt:
-Er arbeitet in der Firma MEINES onkels!
-Er ging auf die "Imam Hatib Lisesi" und brav Abschluss gemacht
-Er war nur mit 2 mädels aus dem Dorf aus: Fatma und Hatice (alles SChlampen!)
-Er hat noch niemanden genagelt.
-In den letzten 3 Jahren hat er wohl Libeskummer und sei öfters traurig und schlöecht gelaunt
-Vor ca. 5 Jahren fand die Verwandlung zum Brett statt

Ich beschloss, mir Cemal unter die Lupe zu nehmen und ging zurück zu meiner Fatma Yenge. Ich entschuldigte mein voriges Verhalten, mir sei auf einmal so unglaublich schlecht geworden und ich wolle ihr ja nicht den Salat vollkotzen. Daraufhin schickt sie mich ins haus, ich solle schon mal mit den essensvorbereitungen anfangen, es gebe heute tarhana suppe, reis, hühnchen mit Yoghurt und salat. Mein erster Gedanke: Na toll! Ich stand also in der Küche und war schon fleissig am Backofen aufwärmen, waschen, schnippeln und kochen, als plötzlich eine Stimme hinter mir fragte: "Darf ich Dir behilflich sein?" Ich dreht emich um und sah Cemal: Seine Klamotten von der spinaternterei total grün und fleckig, aber wie er mich ansah... diese augen! Dieser Blick! Diese Lippen! Oohhh... ich sagte ja und bat, die Hühnchen auf das Bachblech zu legen und den Yogurt drüber zu machen. Er stellte sich natürlich ungeschickt an, es ging auch was daneben, was aber ignoriert bzw. weggelächelt wurde. Er fragte mich, wie mein Urlaub so läuft und was ich denn sonst in D mache, Schule Arbeit? Wir unterhielten uns die ganze Zeit und er half mir gleichzeitig Super in der Küche! Ehe wir uns versahen war schon der tisch fertig gedeckt und wir konnten "Essen fertig" rufen :D

*fortsezung folgt, mein Töchterchen hat jetzt Hunger!*

@atroi
 

Hey Süße! Für Dich übersetze ich natürlich gerne das Telefonat mit meinem Tantchen :)

Tantchen: Oh Du mein Mädchen, oohhh DU MEIN MÄDCHEN! Guck mal, dieser Cemal, ne? Na der Sohn von dem und dem, da wo doch die Dingsda Bumsdas sind, der Dings vom Dings...!! Der ist in dich verliebt! Er sagt, er will nur Dich, Ihr hättet doch so eine schöne Zeit zusammen verbracht? Wann Du wieder in die TR kommst?"

Ich: Ach Tantchen, ich werde eh noch nicht heiraten, muss doch noch die Schule und dann eine Ausbildung zu Ende machen. Ausserdem will ich eh keinen Hanzo aus der TR!

Gemeckere von meiner Mutter: Du böses böses Mädchen Du! habe ich Dich mit in den TR-Urlaub genommen, damit Du mir mit den Jungs anbandelst oder was? Ich werde Dir die Haare einzeln rausreissen!

Hat sie natürlich nicht :D

Vaybee eniste tam kara sevda olmus.." darf isch dir helfen.." in der Küche..bak bak ba
cocuk askindan domates bilem dogramis :D aska bak..Perfekt!!

Ich werde daraus einen Liebesroman schreiben "Die Spinaternte"


(Er hat sich schwarz verliebt- als würde er aus Macondo kommen..)

@Fetty : danke für die extra Mühe der Übersetzung!!!
Ich muss sagen, deine Geschichte ist sehr spannend, wahnsinnig witzig, wunderbar erzählt und vollkommen herzergreifend.....weiter so!!!!

@fos : "Die Spinaternte" wird ein Bestseller, ich hab das im Gefühl.......und ich freue mich jetzt schon auf eine Lesereise von dir.....

@Atroi..danke für die Blumen my dear.

kann man das was "ciliginca ask","deli gibi asik" genannt wird,
jetzt als krankhafte liebe bezeichnen ?

auf türkisch hört sich das so noch "süss" an...

Nein kann man nicht und davon sollte man auch absehen. Jede Sprache hat ihre idiomatischen Redewendungen und die Kernbotschaft ginge verloren, mann buchstäblich aus einer Sprache in eine andere übersetzen würde. In solchen Fällen wäre eine sinngemäße Übersetzung angebrachter.

evet haklisin.

aber leyla und mecnun, romeo und julia ect.
ozamanlarda bugüne efsane olmuslar,
wie würde die gesellschaft heute auf so etwas reagieren ?

jeder würde sich doch denken,wie krank dass die sich füreinander aus liebe umbringen :D

welche liebesgeschichten werden aus unserer zeit zu unvergesslichen geschichten in der zukunft ? ps. ich liebe dich von cecelia ahern ?

Türk isi "Ask"


Bi tane kiz varmis, bi tane de oglan varmis.Böyle 19 yaslarinda filan. Bunlar birbirini tanimazmis. Kiz ailesiyle türkiyeye gitmis. Annesi demiski bak amcanin teyzesinin torunu senle evlenmek istiyor. Kizda wooow süper bugüne kadar beni hicbür erkek begenmemisti Anneee diye sevinc cigliklari atiyor. Derken aradan ben diyeyim 3 gün, sen de 1 hafta geciyor. Gel zaman git zaman 4 hafta icinde tam alamanciliga layik satavatli bir dügün yapiliyor. Birbirine sirilsiklam asik olan cift (yildirim aski:p) kizcagizin izninin bitmesi ve almanyaya dönmesiyle gecici olarak ayriliyor. Ama heeeeer gün telefonlasiyorlar. Kizin ailesinin Arcor hatti oldugundan sinirsiz tabii konus babam konus. Arcor türkleri düsünmüs allllahhh razi ossun! =)) Yeni evliler tabii konusacaklar o kadar olsun dimi ama :-P Neysee bir kac ay sonrada cocuguda aldiriyorlar almanyaya. Tüm masraflar kizin ailesi tarafindan karsilaniyor, damat gelmeye ev tutuluyor, döseniyor. Damada pek is cikmiyor. Iste böyleeeee,kisa ve öz =)) onlar ermis muradina biz cikalim kerevetine :D:D

@gelincik
 

sehr aussergewöhnlich...

mir ist ja schon länger aufgefallen, dass du in einem deutsch eröffneten thread ausschließlich türkisch schreibst......und das find ich schade, da es tatsächlich hier Leute gibt, die kein türkisch können.....

Acaba? Bu erkekler bazen rollerini iyi oynarlar almanci olmak icin. Evlenme istekleride hep aceledir.

Hey das war doch ironisch gemeint :=) ich kenne so viele von diesen Leuten.


Atroi


Sorry :(

you´re forgiven...but, please, translate that what you´ve written into german....

OKi thanks :) it was a typical story of young turkish people but I will translate it later only for you :D

My big Fat Turkish Wedding - THE END!
 

Ich glaube, ich sollte sachlicher schreiben, dann werden die Beiträge kürzen und lassen sich auch schneller tippen, hihi. Wer weiß vielleicht werde ich heute sogar fertig?

Weiter geht's:---------------

Anschließend wurde gemeinsam gegessen, mein Onkel kam noch mit den Kindern dazu, Cemal setzte sich logischer Weise neben mich und dann erst mal yummy yummy yummy... Mein Onkel lobte meine Kochkünste und ich war auch noch so doof und sagte: "Afiyet olsun. Aber das meiste hat doch Cemal gemacht?" Der wurde natürlich rot wie eine Tomate und hätte sich fast am Essen verschluckt. Mein Onkel hob sein linke Augenbraue und guckte seine Frau... naja sagen wir komisch?... an. Nach dem Essen half Cemal mir auch beim abspülen, abtrocknen etc. und dann musste ich auch schon nach Hause, da es nun dunkel wurde und mein Onkel kein Auto hat (wozu auch?). Draussen ging ich unter dem Schlafzimmerfenster meines Onkels vorbei und hörte ihn mit meiner Yenge schimpfen: "Bist Du verrückt? Hast Du sie noch alle? Was soll der Scheiss? Fetty's Mama wird Dir den Hals umdrehen und dann hab ich Stress mit meinem Bruder! Typisch Weibergesocks, nur Liebeleien im Kopf und sich bei jedem Einmischen! Ich hoffe für Dich, dass das alles hier gut ausgeht, sonst sind wir später schuld, wenn mal was ist!!" Meine Yenge tat mir in dem Moment auch wirklich Leid, aber ich ging dann erstmal nach Hause. Abends rief irgendjemand meine Mama an und meldete sich morgens zum Frühstück an (eigentlich lädt man ja zum Frühstück ein, aber die haben sich selbst eingeladen?), sie würden mit der Familie kommen. Ich hatte keinen Bock auf sowas, da ich nun wirklich geschuftet hatte auf dem Feld und in der Küche und ich denke ich sei im Urlaub!? Naja.
Morgens gleich wieder in aller Herrgottsfrüh aufgestanden, mit meiner Mutter das Frühstück vorbereiten meine Yenge am schlafen (also die Schiegertochter meiner Eltern, unsere BRAUT yani! Überhaupt ist das so ne faule Sau, sözde Köy kizi ama hic ise gelemiyor ey!!!!) und ich mal wieder am abkacken. Dann kam der Besuch! Die Frau und ihre Tochter, die schon einmal bei uns zu Besuch waren, ein Mann und ein Junge und CEMAL! Die sind total dreist eigentlich! Cemal bat mich, ihm das Bad zu zeigen, da er sich ja vorher die Hände waschen wolle. Ich zeigte ihm das Bad und da küsst der Idiot mich auf die Wange und drückt mir etwas in die Hand? Da das Bad am Ende des verwinkelten Flurs ist, kann es also keiner gesehen haben. Ich aber liefe mal wieder rot an undn war schon zum ausschlagen bereit, aber da war die Drecksau auch schon im Bad und hatte die Tür zu :D Ich schaute in meine Hand und entdeckte eine SIMKarte? Ich hatte zwar mein Handy dabei, es im Urlaub aber wegen der sauteuren Rooming-Inn-Gebühren nicht genutzt. Tja und jetzt hatte ich Turkcell :D ICh legte das Ding in mein Handy ein aber hatte ja keine PIN? So ein Dummkopf dachte ich mir und wollte ihm schon das Ding zurück geben, als er beim Frühstück seine kleine Schwester fragte: "was macht 7 und 7?" und die Kleine natürlich: "14!" Nach dem Frühstück ich also 7714 als PIN eingegeben und siehe da: es funzte!

Wir fingen an uns zu simsen, er schrieb mich generell mit CANIM an? Heimlich wurde auch telefoniert und sich getroffen, Gott sei dank hatte ér ein Auto und meine Fatma Yenge gab uns Alibis..

DAS PROBLEM: Für mich war es nur ein Sommerflirt, eine kleine Liebe. Er sah mich schon das 13. unserer 20 Kinder austragen :D Bald folgte natürlich die erste Knutscherei (ich stellte mich sowas von dämlich an!) aber aus Respekt vor meinen Absätzen ist er nicht weiter gegangen, hehe. Doch langsam fing er an mich zu drängen wg. Heirat und da habe ich irgendwie geblockt. Ich war dann überzeugt, dass er eh nur nach D will und gab ihm seine SIMKarte wieder. aus Trauer war er anschließend 3Tage Dauerbetrunken *Fetty schlechtes Gewissen hat* nach 4 Tagen trafen wir uns zufällig wieder bei meiner Fatma Yenge und es kam zu einer Aussprache auf dem Balkon, der zum Hinterhof zeigt, aber was für Eine Aussprache, hier ein kleiner Auszug:
(F = Fetty, C =Cemal)
F = Ach Du Schauspieler, bloß weil Du mich geküsst hast, biste jetzt mein Verlobter oder was?
C = Du hast mein Herz gebrochen!
F = Was denn für ein Herz Alter? Du willst mich sofort heiraten, da stimmt doch was nicht! Willst eh nur nach D Du Sau!
C = Ich scheiß auf D! Ich habe hier ein 5mal besseres Leben als Ihr, wo die Frau auch noch schufften muss, um als Familie über die Runden zu kommen!
F = Stimmt doch gar nicht! (stimmte wohl, hehe)
C = Ach ihr Mädchen aus D, ihr seid so eingebildet, denkt ihr seid was besseres, bloß weil euer Geburtsort ausserhalb dieses Kuhdorfes ist!
F = Und ihr jungs hier? Lauft immer den Mädchen aus D hinterher, obwohl ihr die gar nicht kennt! Ihr sei d alle kranke Psychos!
C = Ich kenne Dich!
F = Klar, träum weiter!
C = Ich weiß, daß Du Hunde und Katzen liebst, total gerne singst, wunderhübsch bist und ein gutes Herz hast. Und Deine Augen sind der Wahnsinn, ich schöre Dir, Du hättest mich damals mit Deinen Absätzen kastrieren können, es wäre mir eine Freude gewesen!
F = Du bist echt ein Psycho..!!
Da packt mich die Sau ganz fest an der Taille, und schaut mir tief in die Augen. Ich weiß nichtwie lange wir das standen und uns nur anglotzten, aber es fühlte sich richtig an? Er ging dann auf die Knie und fragte: "Willst Du mich heiraten"? Ich erstmal: "Hm, also ich..." Er unterbrach mich und fragte erneut: "WILLST DU MICH HEIRATEN?" ich sagte "OK"! So ein scheiss ey ich hätte so gerne ein herzergreifendes "Ja..." gehaucht aber nein ich Kuh sage OK! Als ob wir nen Deal gemacht hatten! Das ärgert mich heute noch!
Wir redeten darüber, wie wir was machen wollen. Er hätte mich am liebsten bei sich in IStanbul gehabt, nach D wollte er erst gar net. Ich wollte aber nicht in die TR und ich wollte auch nicht sofort heiraten. Wir entschlossen uns, 2 Jahre verlobt zu bleiben. inlusive automatischer Fernbeziehung gleich ein wahrer liebes- und praxistest ...
Tja, der Rest ist halt TörkenStandard: Die Familie kam, um um meine hand anzuhalten, es gab eine Verlobungsfeier, Cemal machte seinen Wehrdienst, wir telefonierten und simsten uns jeden Tag, wöchentlicher Briefwechsel und Oäckchenversand. Kurz vor der Hochzeit schickte er 10.000€ rüber, damit ich eine Wohnung klar machen konnte (Kaution, Renovierung, Küche, Möbel). Die 10.000€ gingen gleich für die Möbel inkl. Küche drauf. Für Kaution udn Renovierung musste ich dann doch noch mein Sparschwein zum Teil schlachten. Standesamtlich wurden wir in der TR getraut und auch da kaufte er mir und meiner Familie die Tickets und wir brauchten sie am Schalter von Onur Air nur noch abholen?
Die Hochzeit fan hier in D statt, die Kosten trugen anfangs meine Eltern, aber aufgrund unseres sehr hohen Bekanntheitsgrades und der RIESENGROßEN Sippe war eh klar, daß wir die Kosten raus haben würden und vielleicht sogar "einen kleinen Gewinn erwirtschaften" würden.

Joa, im Winter sind wair vier verheirate und haben jetzt eine Kleine Maus als Tochter.

THE END!

*tiefer Seufzer*....Fetty, richtig ergreifend.....
und der Heiratsantrag hat Stil!!! Hört man nicht alle Tage, oder??
Da fällt mir auf, ich hab noch nie einen Heiratsantrag bekommen......aber das Wort Kastration muss nicht unbedingt auftauchen ;-))) *lach*....
Eins ist jedenfalls klar : Das Leben schreibt wirklich die schönsten Geschichten, und ihr beide habt euch richtig verdient.....sei froh, dass du so ein Exemplar gefunden hast....
*Atroi überlegt sich, ob sie sich Schuhe mit 12-cm-Absatz zulegen soll*

@atroi
 

Süße, Absätze sind immer zu empfehlen: Sie machen größer, schlanker, man kann total toll mit den Hüften schaukeln und es sieht einfach geil aus. Ich gebe Dir auch gerne Laufunterricht a la Bruce Darnell :D

Aber inzwischen bringen mich bereits 5cm um! Ich werde alt *heul*

tja, dass die Hüften schaukeln und damit gleichzeit der verlängerte Rücken dezent wackelt, ist ein netter Begleiteffekt ...*lach*....

Ehm, gleich werd ich mir mal einen netten Film angucken, Fetty ......."Meine verrückte türkische Hochzeit"...kennst du den zufällig? Story : Deutscher möchte eine Türkin heiraten...und da gibt es so einige familiäre Komplikationen ;-)))

Ich erzähl euch dann später davon, okay?

Hallo...!?
 

Ey Leute, ich hab mir hier die Finger wund getippt, nur um Euch zu unterhalten! Also bitte, jetzt will ich auch was lesen?

Na dann tippt mal los!

Ich war gestern im Midsummer night´s dream ......es ist wohl wahr, dass sich Titania in einen Esel verliebt, aber sie war ja unter einem Zaubermittel, d.h. sie wurde manipuliert ;-)))
(Es gab vor der Vorstellung übrigens eine Einführung , in der dann erklärt wurde, dass shakespeare mit dem Esel eine eindeutig sexuelle Anspielung einfiel....gilt das Glied eines Esels in der Tierwelt als das größte und stärkste.....;-)))

Shakespeare lässt mich nicht los: ich erzählte gerade von dem Theaterstück letzten Samstag und die Rede fiel auch auf die Sonette...

Shall I Compare Thee To A Summer's Day?

by William Shakespeare (1564-1616)


Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.


ich versuche eine gute Übersetzung zu finden....

Shall I compare thee to a summer's day (Soll ich dich mit einem Sommertag vergleichen)

Soll ich dich mit einem Sommertag vergleichen?
Du bist schön und sanfter:
Rauhe Winde zerzausen
die lieblichen Knospen des Mai,
und die Sommerzeit ist allzu kurz:

Zuweilen scheint das Himmelslicht
zu heiß, oft ist
der Sonne goldenes Gesicht verdunkelt
Der Zauber der Schönheit
wird zuweilen vergehen
durch das Leben, oder
den unaufhaltsamen Ablauf der Natur:
Aber der ewige Sommer wird nicht verblassen, noch den Zauber verlieren,
der dir zu eigen ist;
soll der Tod nur prahlen,
du gehst in seinem Schatten,
wenn du heranwächst, mit der Zeit.
Solange Männer atmen,
oder Augen sehen können,
solange wird dies bestehen,
und dies gibt dir Leben.
Leben für Dich.