also der hans übersetzt das mal
der weibliche gast in dem haus deiner mutter, war neugierig wie jede andere türkische frau auch und kam nicht umher das bild anzusprechen, da es scheinbar nichts anderes zu besprechen gab ;-)
wenn man etwas wissen will, muss man loben und ins blaue fragen, wer fängt schon ein gespräch mit dem satz " MAAAAAAAAAN sieht der scheisse aus, wer hätte gedacht, dass jemals eine frau sich von ihm berühren lassen würde!!!" an?
auf jedenfall keine türkische-klatsch-frau
die hat nämlich schöööön im mund deiner mutter gepuhlt, um an folgende infos heranzukommen:
wer das mädel auf dem bild ist
wie unsagbar unglücklich deine mutter über "deinen zustand" ist
dass du immer noch single bist
und das mädel auf dem bild könnte vielleicht was für ihren sohnemann sein oder jemand anderen den sie kennt
und ehe man sich versieht ist man entweder vor dem tee wieder weg oder bleibt zum essen