In Mecnuns Zeit gab es schöne Mädchen,
die schöner waren als Leyla,
aber sie waren nicht Mecnuns Geliebte.
Man sagte zu Mecnun:

"Es gibt schönere Mädchen als Leyla; wir bringen sie dir!"

Er antwortete: "Nun, ich liebe Leyla nicht um der Form willen. Leyla ist nicht Form. Leyla ist wie ein Becher in meiner Hand, aus dem ich Wein trinke. Also liebe ich den Wein, den ich aus ihm trinke.

Ihr blickt nur auf den Becher und wisst nichts vom Wein. Wenn man mir einen edelsteinbesetzten goldenen Becher brächte, in dem Essig oder etwas anderes als Wein wäre – was sollte ich damit machen?
Ein alter zerbrochener Kürbis, in dem Wein ist,
ist in meinen Augen besser als ein, nein,
als hunderte solcher Becher."

Mevlana

 Mit Zitat antworten