geschichte ist hier Frenki! sogar mit
literarischer Geschmack:
- Türkisch heisst: Anneannem (=Grossmutter) fällt mir da gerade ein, das ich lese.
Hier beschreibt eine türkische Anwältin, Fethiye çetin, den Tod ihrer Grossmutter und die Beerdigung, bei der sie die Namen ihrer Urgrosseltern erfährt: Esma & Hüseyin! .....
- Nein, schreit jemand: sie hiessen Isguhi & Hovhannes!
So erst, erfährt die Autorin von der verschwiegenen wahren Identität ihrer Grossmutter. Ich habe es erst zu lesen begonnen.
Du erfährst plötzlich Deine Grossmutter war eigentlich Armeniern, eine schändliche (?), schlimme (?), regierungsfeindliche (?), ungläubige (?) Armenierin.
Weiter bin ich noch nicht, ich habe es gerade erst zu lesen begonnen.
Kannst Du dir das vorstellen? Die Autorin hat jedenfalls den armenischen Teil der Familie Gadarian ausfindig gemacht und beschreibt im Buch ihre Besuche und ihre Identitätsfindung und Selbstfindung und Versöhnung mit diesem Teil ihrer verschwiegenen Geschichte.
Traurig ist das! Unglaublich traurig! Seine Herkunft verschweigen müssen und weiterleben auf der "Gegenseite".
Stell dir das einmal vor! Rein menschlich!
Fethiye çetin: Anneannem. Metis Yayinlari, Istanbul: 2004 [www.metiskitap.com]
|