[karmancorman]

Diese türkischen Filme sind doch extrem auf das türkische Publikum zugeschnitten, da war ja nie die Idee so einen Film mal im Westen zu zeigen. Also ist es schon von vorneherein gar nicht möglich die Filme so zu synchronosieren, dass der Sinn bzw. Witz nicht verloren geht. Ein deutscher könnte halt nicht über einen anatolischen Bauern lachen, genauso wenig wie ein Türke über einen Ossi lachen kann, weil ihn das nicht anspricht.
Hoffe mal du verstehst mich!!