[henrymiller]

...wertvoll wie die deutsche Übersetzung von Last Christmas (Wham!) *lol*

Letztes Jahr zu Weihnachten,
Da hab ich dir mein Herz verschenkt.
Aber schon ein paar Tage später,
Da hast du"s weiterverschenkt.

Dieses Jahr will ich mich vor den Tränen bewahren,
Und verschenke es an jemand Besonderes.

Einmal enttäuscht, beim zweiten Mal schüchtern.
Ich bleibe auf Abstand.
Aber längst habe ich dich wieder erkannt.
Sag mir, siehst du mich denn gar nicht?
Es ist zwar ein jahr her, aber trotzdem?

Frohe Weihnachten!
Ich hab"s eingepackt und mit einem Kärtchen verschickt,
Wo draufstand: „Ich liebe dich”.
So meinte ich es ja auch.
Aber jetzt weiß ich, wie blöd das eigentlich von mir damals war.
Aber ich weiß genau, wenn du mich jetzt noch einmal küssen würdest,
Würde ich genauso wieder auf dich reinfallen.

Ein übervoller Raum, deine Freunde mit müden Augen.
Sie verstecken sich vor deinem Herz aus Eis.
Mein Gott, wie konnte ich nur...?
Ich war wohl nur deine Schulter zum Ausheulen, weiter nichts.

Und da bist du,
Ich erwartete den großen over mit Feuer im Herzen,
Aber jetzt...?
Und so jemand hat mich entzwei gerissen.
Nochmal verarscht du mich nicht!

Vielleicht nächtes Jahr.
Nächtes Jahr, dann schenke ich mein Herz jemand Besonderem,
Jemand ganz Besonderem...

Und weil es so schön war...das Ganze auf englisch:

Last Christmas I gave you my heart,
but the very next day you gave it away.
This year to save me from tears
I’ll give it to someone special.

Once bitten, and twice shy.
I’ll keep my distance, but you still catch my eyes.
Tell me babe do you recognize me?
Well it’s been a year, it doesn’t surprise me.
(Happy Christmas) I wrapped it up and sent it, with a note saying “I LOVE YOU” I meant it.
Now I know, what a fool I’ve been
but if you’d kiss me now, I know you’d fool me again…

Ref: 2x

A crowded room, friends with tired eyes,
I’m hiding from you and your soul of ice.
My god I thought you were someone to rely on.
Me? I guess I was a shoulder to cry on.
A face on a lover with a fire in his heart.
A man under cover but you tore me apart.
Now I’ve found a real love you’ll never fool me again.

Ref 3x

Maybe next year, I’ll give it to someone
I’ll give it to someone special……