[cidam]

Bir konu acacaksan, sadece belli belirsiz sitelerden alintilar yapmayip, kendi düsüncelerini de aktarsan?

Insan denilen varligin, karmasik bir sistemden olusan, beyni vardir. Iste bu beyni, bilhassa ön lobu, kullanmaktan korkmamali insan.
Tanri, insanlari davar sürüsü olarak yaratmadi. 3.sahislardan duyduklarimizi, okuduklarimizi tekrarlamakla kalmayip, biraz da kendimiz düsünmeliyiz.
Tanri`nin (!) bize vermis oldugu beyni, kullanmaktan korkmamaliyiz.

Kur`an`in, bire bir cevirisi olmadigini/olamayacagini bilmek icin, dahi olmaya gerek yok. Herhangi bir edebi metnin bile, bire bir cevirisini yapmak mümkün degilken, ilahi bir eserin, nasil bire bir cevirisi olsun?!
Bire bir ceviri olmadiktan sonra, cevirinin bir anlami olmaz diyorsan, sahip oldugun tüm yabanci yazarlarin kitaplarini (teknik metinler haric belki) yak, onlar da ancak "anlatimdir".
Ceviride önemli olan, anlami, en uygun sekilde, hedef dile aktarmaktir. Kur`an gibi önemli bir eserde de, bunu ancak hem dilbilimcisi, hem de dinbilimcisi olan biri basarabilir. Kur`an`in diger dillere aktarilmasi sarttir! Insan, dinini en iyi ana dilinde anlar! Ve Kur`an da bizlere, anlamamiz icin yollanmistir!