Finde die deutsche sprache auch etwas...
... gefühlsarm. auch das übersetzen vieler gedichte klingt eher kitschig als romantisch.
aber,über solche dinge mach dir mal keine sorgen ... wenn du eine ausgeglichene person bist, und diese fremdsprachige person liebst, dann kann es diese person schon an deinen gesichtsausdrücken verstehen.
Und manchmal ist ein schweigendes gucken, in aller gelassenheit, mehr als es wort je in einer sprache ausdrücken könnten.
|