Sami diller ve mecaz anlamda
Ibrahimi dinler cercevesinde yapilan en son Meal Prof. Dr. Salih Akdemire ait....
Ankara Unisinin en Üst kademe Tefsircisi olan ve Türkiye capinda Hocaligi ve Hukukculukta deger gören Hocamizim Meali felaket baska türden...
Kanaatimce bi Yasar Nuri Mealindende daha üst seviyede....
Ein Beispiel....
Bemelenin Salih Akdemire göre Meali...
"Cok seven ve müsfik olan Allahin adiyla"
burada müsfik kelimesini, sevgisini yayan, yani sevgisini insanlarin üzerine yayan ALlahin aydila......
Bizler bizleri seven Allahi, kalkmis merhamet eden aciyan Allah yapmisiz...... acimak iyi bir duygu degildir, assagilayici bir duygudur.....
Simdi bir ailemizi coluk cocugumuzu aciyormuyuz yoksa seviyormuýuz... ?????
Iste Incildeki gibi.... Allah bizleri seviyor... cünkü bir parcasiyiz biz onun.....
Begenilmeyen Yasar Hocanin Mealini, ona en cok karsi cikan Diyanet Hurafetcileri en pahali Mela olarak satiyorlar.... bir Diyanet huraft Meli 12 YTL bir Yasar Meali 29 YTL... TR nin her Diyanet kitap evinde ayni.....
Ne bicim serefsizlik bu... adama küfret zulüm et, ama kitabi iyi satiliyor diye yüksek fiyata sat ve gelir elde et.....
Dinsizliktir bu
|