Bu Meal kime ait ????
kimin Mealinden kopyaladin Foruma.....
Birde diger Meallere bakalim
EDIP YÜKSEL
-----------
Nur 31
Ýnanan kadýnlara da söyle, gözlerini sakýnsýnlar, iffetlerini korusunlar ve açýkta olmasý gereken yerleri hariç, alýmlý yerlerini göstermesinler. Örtülerini göðüslerinin üzerine kapasýnlar. Vücutlarýnýn alýmlý yerlerini kimseye göstermesinler; ancakkocalarý, babalarý, kocalarýnýn babalarý, oðullarý, kocalarýnýn oðullarý, kardeþleri, erkek kardeþlerinin oðullarý, kýzkardeþlerinin oðullarý, diðer kadýnlar, cinsel iktidara sahip olmayan erkek hizmetkarlar ve iþçiler ve kadýnlarýn cinsel yönlerinihenüz anlamayan çocuklar hariç. Gizledikleri alýmlý bölgelerini sergilemek/bildirmek için ayaklarýný yere vurmasýnlar. Ey inananlar, topluca ALLAH"a yöneliniz ki baþarýlý olasýnýz.
ABDUL BAKI GÖLPINARLI
---------------------
Nur 31
Ýnanan kadýnlara da söyle, gözlerini haramdan sakýnsýnlar, ýrzlarýný korusunlar ve açýða çýkanlardan, görünenlerden baþka ziynetlerini göstermesinler ve örtülerini, göðüslerini örtecek bir tarzda omuzlarýndan aþaðýya doðru salsýnlar; kocalarýndan, yahut babalarýndan, yahut kocalarýnýn babasýndan, yahut oðullarýndan, yahut üvey oðullarýndan, yahut erkek kardeþlerinden, yahut erkek kardeþlerinin oðullarýndan, yahut kýz kardeþlerinin oðullarýndan, yahut Müslüman kadýnlardan, yahut kendi mallarý olan kölelerden, yahut erkeklikten kesilmiþ veya kudreti olmayan erkek hizmetçilerden, yahut da henüz kadýnlarýn gizli hallerine vakýf olmayan erkek çocuklardan baþka erkeklere ziynetlerini göstermesinler; gizledikleri ziynetler, bilinsin diye ayaklarýný da vurmasýnlar ve tövbe edin hepiniz Allah"a ey inananlar da kurtulun, erin muradýnýza.
YASAR NURI ÖZTÜRK
-----------------
Nur 31
Mümin kadýnlara da söyle: Bakýþlarýný yere indirsinler. Cinsiyet organlarýný/ýrzlarýný korusunlar. Süslerini/zinetlerini, görünen kýsýmlar müstesna, açmasýnlar. Örtülerini/baþörtülerini göðüs yýrtmaçlarýnýn üzerine vursunlar. Süslerini þu kiþilerdenbaþkasýna göstermesinler: Kocalarý yahut babalarý yahut kocalarýnýn babalarý yahut oðullarý yahut kocalarýnýn oðullarý yahut kardeþleri yahut kardeþlerinin oðullarý yahut kendi kadýnlarý yahut ellerinin altýnda bulunanlar yahut ihtiyaç içinde olmayanerkeklerden kendilerinin hizmetinde bulunanlar yahut kadýnlarýn mahrem yerlerini henüz anlayacal yaþa gelmemiþ çocuklar. Süslerinden, gizlemiþ olduklarýnýn bilinmesi için ayaklarýný yere vurmasýnlar. Ey müminler, hepiniz topluca Allah’a tövbe edin ki kurtuluþa erebilesiniz.
Eeeeeeeee simdi ne olacak......
|