Lesen ?
sicher wurde dieser nicht so detailliert studiert wie Du Deine *telrechnung* ...
aber wenn auch die Möglichkeit bestünde - welcher Übersetzungsversion des Korans willst Du Glauben schenken ?
Paret, Palm, Schimmel oder anderen 3 Groschenblättern ? Vielleicht einigen amateurhaften Übersetzungsversuchen, die man in Underground-Mescids finden kann ?
Oder sprichst Du klassisch Arabisch ?
Kannst dem Duktus und der literarisch angereihten und aufgeführten Versform folgen ?
ich hab schon Pronleme im Deutschen damit, aber vielleicht gibt es ja so kleine Wunderlinder, die das sogar auch Arabisch können.
Man bedenke vorallem die mekkanischen Suren, mit welcher sprachlichen Wucht und inhaltlicher Aggressivität sie nidergeschrieben wurde ...
Gelesen hat ihn sicherlich keiner - wenn dann nur rezitiert und das ist ein Unterschied !
Man versucht die Bedutungen mit der Hadiths zu erläutern, aber man sollte das vorsichtig sein - es gibt nur eine Version des Korans aber Millionen Versionen von Hadithe ...
|