YEPYENI KURAN MEALI
Sevgili arkadaslar....
Ankara Üniversitesi, Ilahiyat Fakültesi bölüm dekanlarindan ünlü ve bir nevi Yasar Hocaninda üstadi olan Prof. Dr. Salih Akdemir yepyeni bir Kuran Meali cikartmak üzere.
Cok uzun yillar sami dilleri, yani asil ibraniceyi son 2500 yil ötesine kadar varan Arschivlerden arastirip, bir nevi manasi degismis olan Kuran Arapcasinin orijinalini yakalayip, o sekilde cevirmek.
Ibranice bildigimiz gibi Arapcanin kolaylastirilmisi.... ama bizler tabi aslindan bahsediyoruz, bundan 1500 yil önce konusulani, yani simdikini degil...... nasil simdiki Arapca bundan 1500 yil önceki degidiyse, ayni sekilde simdiki ibranice 1500 yil önceki ibranice degildi.....
Alimlerin en büyük derdi, dil Ansiklopedileri olmustur...... Resulün ölümünden yaklasik 600 yil sonra yazilmaya baslanilan dil Ansiklopedileri, tam anlamiyla Resulün zamanindaki dili vermiyor.... buna karsin 2500 yila kadar varan ibranice Arsivler bulunmakta......
Bu cercevede Mealini hazirlayan Salih Hoca, yaklasik 4 yildan beri ugrasmakta ve en yakin zamanda piyasaya cikacaktir...... diger Hocalrin tümü cok kisa zamanda Meal yazmalarina karsin bu yeni Meal yok uzun sürdü..... Insallah hayili olur....
Misal olarak sunu vermek isterim....
Sevgi ve baris dini olan Islam dinini zamanla Merhamet dinine cevirmis olmalari....
Yani Allah bize merhamet etmez, bizleri sever, yani merhamet duygusu iyi bir duygu degildir....assagilayicidir... Allah bizleri severken neden bize acisin.... ????
Salih Hocanin Mealindeki Besmeleyi söyle acikliyor....
"Cok seven ve müsfik olan Allahin adiyla" veya
"Cok seven ve sevgisini (insanlarin) üzerine yayan Allahin adiyla"
Bu Melai ilk okuyanlardan olmak ve Kurani ruhunu anlamakta eminim cok yardimci olacaktir..... hatta diger Proflar bile bu calismaya cok deger verip sonularini merakla bekliyorlar......
Meali almanizi tavsiye ederim......
Selamlar
Enis
|