EHRE ?
Onur - seref - namus ???
...wenn ich die Beiträge hier verfolge, fällt mir sofort auf, dass viele den Begriff Ehre mit dem türkischen Adäquat Seref und dieses wiederum projiziert auf Namus, welches wieder auf die unprüde, voreheliche von der Gesellschaft stark verurteilte Sexualität der Frau reduziert.
Ein weiterer Punkt, der mir auffällt ist, dass gerade die, die die vermeintlich lächerliche Ehre, wie sie in dieser Begrifflichkeit hier diskutiert wird, stark verurteilen und dabei selber das Wort Ehre gleich in den Zusammenhang mit Namus bringen ...
Das Wort ONUR wird stark vernachlässigt, obwohl es übersetzt den Sinngehalt von Ehre wiedergibt.
Onur würde vielleicht mit Würde gleichgesetzt werden, aber ist es denn auch nicht die Würde eines Menschen, den ihn ehrbar macht ?
|