hier, schau :-)
 

1. İsteklendirmek, özendirmek

2. Mecaz bir kimseyi kötü bir iş yapması için kandırmak, kışkırtmak.

übrigens kannst du auf folgender seite
 

nachschauen, falls du weiteres wissen möchtest:

<a href="redirect.jsp?url=http://www.tdk.gov.tr/

viel" target="_blank">http://www.tdk.gov.tr/

viel</a> spaß ;-)

*dogru*
 

ama cok aciklamasi var :)

beni dayak atmaya tesvik ediyor :)))

yani burda mesela anlasilmasi lagzim o insan dayak atacak ama digeri ne yapiyor :) kasiniyor :)) hehehe

GEREGI DÜSÜNÜLDÜ - Korrekte Übersetzung
 

Hallo,
die korrekte Übersetzung lautet:
"Beschlossen und Verkündet".

Website übersetzen
 

Ich suche jemanden, der mir eine Website, vielleicht auch mehrere, ins Türkische übersetzen kann - natürlich nicht umsonst. Eventuell könnten wir auch längerfristig zusammenarbeiten.

kurs
 

Ich mache diesen Sommer eine nTürkischkurs an der Bogazici University. Nun ist die Deadline für die Bewerbung schon abgelaufen, aber es gibt mögl. noch andere Unis, die so etwas anbieten (und auch CATS für die Kurse geben).

Übersetzung von Gülsens "Bu gece"
 

Selam :),

ich lerne gerade türkisch und habe ein Lied von Gülsen gehört das mich nicht mehr losläßt... Leider kann ich nur ein paar Worte übersetzen, kann mir einer von euch weiterhelfen ?
Hier ist der Text auf türkisch:

Bu gece

Bu gece ba&thorn;&yacute;mdan geçenlere de&eth;il
Kafamdan geçenlere içtim
Akl&yacute;ma esen, &thorn;eytana uymak
Yine sen olacaks&yacute;n sebebim

Gözüm kara
Ba&thorn;&yacute;m dik
Ödedim bedelini kara sevdan&yacute;n
Yemin eden biri vard&yacute;
A&thorn;k&yacute; üstüne
Ku&thorn;aklar konu&thorn;acakt&yacute;
And içmi&thorn;tik
Ömür boyu y&yacute;kasam yüre&eth;imi
Ç&yacute;kmaz bu a&thorn;k&yacute;n lekesi

Bu gece ba&thorn;&yacute;mdan geçenlere de&eth;il
Kafamdan geçenlere içtim
Akl&yacute;ma esen, &thorn;eytana uymak
Yine sen olacaks&yacute;n sebebim (2x)

Ich sage schon jetzt cok tesekkür ederim und wünsche euch allen bol sanslar !

Ciao

Kanki2006

einige Links für Übersetzungen TR-Dt-Eng
 

selam arkadaslar,

leo.org adresini hepimizin tanidigi Almanca Ingilizce ceviri motorlari.
Buna benzer oldukca basarili hazirlanan bir Türkce-Almanca ayricada Türkce-Ingilizce ceviri motoruna rasladim.
Aralarinda Kürtce-Türkce;Kürtce-Ingilizce ve Kürtce -Almanca ceviri motoru mevcut.

*******************************************

Ich habe einige online Wörterbücher gefunden, die die Sprachen Deutsch-Türkisch-Englisch gleichzeitig behandeln.

Viel Spaß


<a href="redirect.jsp?url=http://www.sozluk.web.tr/index.php?lang=ger
" target="_blank">http://www.sozluk.web.tr/index.php?lang=ger
</a>
<a href="redirect.jsp?url=http://sozluk.ihya.org/lugat.php?t2=sozluk&kn=9
" target="_blank">http://sozluk.ihya.org/lugat.php?t2=sozluk&kn=9
</a>
<a href="redirect.jsp?url=http://de.ferheng.org/
" target="_blank">http://de.ferheng.org/
</a>
<a href="redirect.jsp?url=http://www.turkischworterbuch.de/
" target="_blank">http://www.turkischworterbuch.de/
</a>
<a href="redirect.jsp?url=http://www.mydictionary.de/


selamlar" target="_blank">http://www.mydictionary.de/


selamlar</a> ve bol basarilar

Lala1

Türkisch lernen in Türkei
 

Also ich will im Laufe des nächsten Jahres für ein paar Monate in die Türke (Istanbul) um dort richtig gut Türkisch zu lernen.

Wisst ihr vielleicht, wo man sich erkundigen könnte, am bestern online, wo man dort wohnen kann? Kennt ihr türkische Homepages mit Wohnungsanzeigen??

also in İstanbul wirst du ...
 

es sehr schwer haben denn die Verlockung was anderes zu tun statt türkisch zu lernen ist verdammt gross ... in so einer stadt ... ich weiss nicht warst du schonmal in İstanbul ????

İch z.b. versuche immer mit den taxifahrern zu reden meistens kommen ganz witzige und spassıge unterhaltungen dabei heraus... das ware z.b. ein weg aber wenn du sagst dass du gar kein türkisch kannst dann hast du es schwer ... aber es gibt in Beyoglu das Goethe İnstitut... vielleıcht kann man da auch sowas nachfragen?!?! kannst ya mal reinschauen.

Hadi viel spass und erfolg...

Fatih :)

Türkisch Lernen/Unterhaltung & Fun
 

Benim anlamadigim, neden Türkisch Lernen adli forum Unterhaltung & Fun diye bir basligin altinda acildi. Cok mu eglenceli Türkce ögrenmek :)

Satzzeichen&Tastatur - Schrägstrich etc.
 

/ - Slash - Schrägstrich - eğik çizgi, işareti (taksim)
\ - BackSlash - ? - ?
. Dot - Punkt - Nokta
, - Comma - Komma - Virgül
Backspace - Rückstelltaste - ?
- Space - Leerzeichen - ?
: - Colon - Doppelpunkt - ?
; - Semi colon - Strichpunkt -
@ - At sign, Spider monkey - Klammeraffe -
Enter, Return - Zeilenumbruch -
Shift - Umstelltaste -
CAPS - Großschreibtaste -
~ - tilde - Tilde -
- - Dash - Gedankenstrich -
- - Hyphen - Bindestrich -
# - Hash key - Raute Taste -
Key - Taste - Tuş
" - double quote - doppelte Anfürhungszeichen - ?
" - quote, quotation mark - einfaches Anführungszeichen - ?
! -
? -

Kleiner Lückenfüller für interessierte :)

Einiges ist/war mir auch unbekannt.

PS: Habt ihr das Gefühl besser Englisch als Türkisch zu können?

EN - TR
 

Ich habe nicht nur das Gefühl, sondern ich bin mir sicher, dass ich besser englisch als türkisch kann :o)

o.T.
 

wenigstens kommen wir mit Englisch und Deutsch fast schon besser in der Türkei voran, als mit unserem Türkisch *loool*

o.T.
 

? - questin mark - fragezeichen - soru işareti
! - exclamation mark - Ausrufezeichen - ?

better english than turkish
 

do you why it is like that???????????

o.T.
 

I could guess, but it is your turn. Tell me why.

Sind eigentlich welche im Forum die türkisch lernen?
 

nur mal so aus Neugierde gefragt...bin neu auf der Seite hatte keine lust das ganze Thema durchzulesen.

gaffir sanirim cok eglenceli evet:P

osuranboga abi nick süper ya:)

Liebe Leute!

Ich suche für meine Liebste ein Türkisch-Deutsches Wörterbuch zum herunterladen.
Nach etwas googlen bin ich auf einige gute Online Wörterbücher ( www.cafeuni.de etc.) gestoßen. Doch kein einziges zum downloaden gefunden. Kennt jemand eins zum downloaden? Kostenlos sollte es noch sein.

Danke für eure Tipps!

verliebte Grüße ;)

selim.mail (at) web.de
Selim

cevap hala yazilmamis