Na, der Textausschnitt zeigt ein wirkliches Dilemma......Glauben vs. Rationalität .....wunderbar einfach aufgezeigt, oder?
Livaneli hat auch Filmmusik komponiert, u.a. für "Yol", ein Film übrigens, den ich auch Anfang der 80er Jahre sah, der mich furchtbar ergriffen hatte...ich erinnere mich noch an den Ausschnitt, als ein Mann (ich hab den Namen vergessen) seine Frau durch eine Schneelandschaft trug, eine Frau, die er eigentlich bestrafen sollte, da sie ihn während seiner Abwesenheit betrogen hatte, der er aber vergeben hat , weil er sie liebte. Ein Ausschnitt, der schon bildgewaltig und tiefbewegend war.

Da es ja auch im Deutschen für ein und denselben Gedanken die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten gibt, erklärt sich ein Text Livanelis über Wortwahl und Ausdruck als eher schwieriger. Es ist ein Unterschied, ob man sagt:
...."du bist voll krass" oder
..."deine Erscheinung gleicht der eines Engels"........

kann ich Livanelis Ausdrucksweise so interpretieren, dass sie dem 2. Beispiel näher als dem ersten ist????

 Mit Zitat antworten