Batidan--Doguya 3
Recai Tas / "Öglene kadar" Gazetesi Yazari - 12.10.1963 - 01.07.2005 arasi
Reportaj ve yazi dizilerinden alintidir. (* tercüme- Deniz-Klaus Schmidts)
03.. ----------------------------------------------------------------------------------
Son olarak 01.07.2005 te yayinlanan reportajdan bazi alintilar.Sosyal bir tat bir doku..
--
RT:..Evet bay Möller, en son bundan 42 yil evvel sizinle görüsmüstük.Gerci 1968-de bir reportayimiz olacakti..ama sizi unuttuk, gelemedik. Herkesin isi gücü vardi. Simdi nasilsiniz?
EW:..Sayin Tas,hosgeldiniz.Evet aradan bunca zaman gecti, neler oldu , neler olmadi.Size küs degilim, biz de misafirligimizi bilip ..zamaninda dönebilridik..ama dönmedik.1-2-4 yil derken kirk yol oldu!!...Insanoglu doymak bilmiyor.Gel gelelim ki cocuklari büyüttük, belimizi cürütttük, gözlerimizdeki isik söndü, dislerimiz Japon mali yapma.
hehe..Ama Allah Türk hükümetinden razi olsun, zamaninda bize is imkani tanidi, ve buraya geldik, isci olarak ekmek paramizi kazandik.Cocuklarimizi büyüttük.Ev, arsa, kat,at, ve bazilarimiz yat aldilar.
RT:..Emekliliginizi neden almanyada, kendi vataninizda yasamiyorsunuz peki?
EW..Valla simdi söyle, evde zaten ARD, ZDF ve ReTeLe var, canak taktik bundan ohoo..20 yil evvel, cocuklar süper almanca konusuyorlar, yazmalari biraz zor ama, hehe ben de yazamam ki, Almanyda ilkokuldan sonra terk,,zatem savas girdi araya..ne okumasi yazmasi.Ama ben mesela Beethoveni bilirim, kazma kürek kullanirim, cocuklar bir tek _Sido_yu biliyor ve herseyin süpermaketten geldigini saniyor. Sorunuza döneyim uzattim..dedigim gibi, zaten alistigimiz doktorumuz, postacimiz, trafik kurallari ve buranin bürokrasisi, konu komsu, kilisedeki cemaatimiz,..yasam kalitesi>havalar süper<, ayrica cocuklarimiz burayi sevdi burayi biliyorlar, almanyada yapamiyorlar.., ara sira pantürklerle sorun yasasalar da, yine de okuldaki arkadaslari,carsidaki aylak aylak gezmeleri felan, bunlari anavatanda yapayacaklarindan korkuyorlar.Hanim da>ben Almanyaya gitmem, oradaki yaslilarimiza bir de bu yastan sonra hizmet mi edem erwin!?<diyor.
RT:..Yani bu gibi dünyevi sorunlardan dolayi mi, dönmüyorsunuz! Allah allah, peki yaptirdiginiz evler, arsalariniz ne olacak?Icinizdeki vatan tutkusu?
EW..Sayin Tas,anavatan tutkusu..kuru bir hevestir, baska ne konumuz va ki? Futbol, TV, Ibadet. Maas zamaninda yatsin baska ne isteyeli nbu yastan sonra. Hayallerimiz cok farkliydi geldigimizde,geriye sadece maddiyata dayali bir kültürsüz--karma kültür --kaldi. Cocuklar, almanyaya yilda 4 haftadan fazla tahammül edemiyorlar.Nordsee-sahilinde belki biraz eglenseler de, ne oradaki evi, ne de arsalari istiyorlar.Akrabalarim var, onlar sahip cikiyorlar..gerci biraz abartiyorlar..biz "cicekleri sulayin" dedik, onlar dogrudan 12 yildir evde oturuyorlar...Amaan naapalim, emn ufak oglani da evlendirdik mi, isimiz biter bu dünyada. Herseyin basi saglik..ahh ahh..haa hanim nooldu kahveler?
RT..filtre kahve mi? heheh vaybee...(..)
EW..evet 40 yildir burada da olsak, bazi alsikanliklarimiz degismez.Kendi marketlerimiz , kasabimiz, kneipe-miz imbissimiz,yogurdumuz bile var.Alman marketinden.."bizim alman" hemen asagida..sagda.Caya alisamadik, peynirine de, kendi kasar peynirimizi unutamadik.Ekmek desen yine öyle, ama sizin Pideleri kendi kültürümüze adapte ettik.Dönerin sosunu da biz meshur ettik..
RT..Peki bundan sonra hayattan ne bekliyorsunuz sayin Möller?
EW..Valla reportajci kardesim, ben yasadim, calsitim kazandim.Cocuklarima iyi bir gelecek olsun diye, vatanimizda ev yaptirdim.Buradan artik ne zaman gidecegimizi keni adima söyleyebilrim
RT.. yaa aa ne zaman dönüs`?
EW..cenazemi ucakla geri götürdükleri zaman. Ödemesini de yaptim.Hesey hazir.Cocuklara kalsa ,beni burada yakip küllerimi göle atarlar.Ne kültür kaldi, ne saygi ..allah belalarini versin
RT..ama ama durun sakin olun!
EW..olmayacagim"kükrer"..Biri devamli Murat arabasiyla aksama kadar gezer durur,,calismaz, öteki kiz zaten...evden hanim hanimcik cikar, kösede mini-sini giyer, üzerine tank-top gecirir..saclar o bicim boyali.Makyaj küpü gibi de gezer durur. Okul, ders, egitim istegi, mesleki gelecek..bunlar hep sifir! Öteki..kiliseden cikmiyor, papaz kesildi basimiz, öteki oglan gecen yerli bir kizla geldi eve-. Kattiyen karsiyim!!!!Bu yastan sonra türkce mi ögrenecegiz..Yok kardesim..ben ölünce bitecek bu hikaye!
RT..Bay Möller sakin olun
EW..Ne sakini be kardesim! Ben 40 yildir bu ülkede yasiyorum, adimi hala ögrenemediniz benim adim MÜller!!!bunu da yaz! MÜLLERR! MÜLLLERRRR...
RT..aman..adam bayildi..cabuk ilkyardimi arayin!..
--
Bay Erwin Müller gecirdigi kalp krizine yenik düsüp, Lufthansa ile Ankaradan 02.07.2005 te,
Metal bir tabutun icerisinde, anavatanindaki köyünde topraga gömülmek üzere, ucagin kargo kapisindan ülkeyi ve bu hikayeyi terk etmistir.
Son
|