Batidan---Doguya
Recai Tas / "Öglene kadar" Gazetesi Yazari - 12.10.1963 - 01.07.2005 arasi
Reportaj ve yazi dizilerinden alintidir. (* tercüme- Deniz-Klaus Schmidts)
01 ------------------------------------------------------------------------------------
ÖHA-RT/Avrupayi esir alan issizlik ve fakirlikten kacan bircok yabanci uyruklu insan 2 yildir
ülkemizin himayesi altinda is bulmak icin hergün kapikulede uzun kuyruklar olusturmaktadir.
Ülkemizin 2'ci dünya savasindan ve sonraki Kore harbinden geriye kalan insan acigini, is pazarini avrupalilara acmasindan bu yana, gelen birmilyonuncu yabanci uyruklu misafir-iscimizile yapilan röportaji Kapikulede yagmur altinda Erwin Müllerle yaptik. Gazetemizin tarafindan kendisine hediye edilen 'Bisan' marka bisiklet ve yarim kilo cifte kavrulmus fistikli lokumu verirken gözyaslarini tutamayan Müllerle söylesimiz söyle devam etti:
-Recai Tas: Bay Maller Türkiyeye hosgeldiniz!
-Erwin Müller: hosbulduk 'merhaba'..hediyeler icin cok tesekkür ederim. danke danke..
-Recai Tas:kendinizi nasil hisediyorsunuz bay Millur?
-Erwin Müller: yolculuk iyi gecti.Yorgunuz, ama gelecegimi garanti altina aldigim icin cok mutluyum.
-Recai Tas:Sayin Müllar, evet 2.ci dünya harbinden sonra , memleketiniz cidden cok zor durumda, biraz anlatin.
-Erwin Müller: Evet Hitler almanyasindan sonra, belimizi dogrultamadik.Issislik, gelir
-dagilimindaki adaletsizlik, reformlarin islemeyisi kitlik.Ama simdi türkiyede isci olarak bulunmaktan cok
ama cok mutluyum. Yarin demirdöküm fabrikasinda maden nakliyesindeki isime baslayacagim icin cok mutluyum
-Recai Tas:Ne kadar kalacaginizi biliyormusunuz ?
-Erwin Müller: en gec 3 yil icerisinde tekrar Rhein kenarindaki kasabamiza dönüp, yine cocuklarimin ve esimin yaninda olmayi istiyorum.Zaten isimiz agir ve pis, yanlis anlamayin, ama en fazla 3 yil kalir giderim.Ailemei büyklerime teslim ettim. Bir evim olsun, bir de ufak bir arabam..bu yeter bana.Yolda bulgaristan ve yugoslavyadan onlari özledigimi yazdigim mektuplar yazdim.
Recai Tas:Peki bay müller, simdi nerede kalacaksiniz?
Erwin Müller: fabrikmizin bize ayarladigi, misafirhanelerde kalacagim.7 arkadasiz ayni odada ve hepimiz Ren bölgesindeniz. Ayrica kendi yemegimizi filan kendimiz pisirecegiz. Misafirhane sahibi, arka bahcede hayvan kesmemize izin vermemis gerci, ama biz bir caresini bulacagiz. Ama bize araba garajini ufak bir ibadethane acmamiz icin izin verdiler. Allah hükümetinizden razi olsun, almanyada hicbir sigortam yok, aylardir et yemedik.
Recai Tas:Tekrar hosgeldiniz.."willkommen sie"
Erwin Müller: ..danke-chok-teshäkur ederhim
-
Sizlere bir sonraki bölümde Erwin Müller ve calisma arkadaslarinin kaldigi ve kendilerinin "Haym" olarak adlandirdiklari Demirdökümün Narlideredeki misafirhanesinden gelismeleri aktaracagiz.
|