Deyişin (Şiirin) orjinali şudur:
Ben melamet hırkasını kendim giydim eğnime
Ar-ı Namus şişesini taşa çaldım kime ne
Gah giderim medreseye ders okurum Hakk için
Gah giderim meyhaneye dem çekerim kime ne
Kelp rakip haram diyormuş şarabın bir katresine
Saki doldur ben içerim günah benim kime ne
Ey Yezit seccadeni al git mescid yoluna
Pir eşiği benim kabem, kıblegahım kime ne
Gah çıkarım gökyüzüne hükmederim Kaftan Kafa
Gah inerim yeryüzüne yar severim kime ne
Kelp rakip böyle diyormuş güzel sevmek pek günah
Ben severim sevdiğimi günah benim kime ne
Nesimiye sordular ki o yar ile hoş musun
Hoş olayım olmayayım o yar benim kime ne
Şiir: Seyid Nesimi
Seyid Nesimi Kimdir: Hurufiliğin kurucusu Fazlullah Hurufinin öğrencisidir. Bununla birlikte Hacı Bektaşı Veli öğretisindende etkilenmiştir. Arapça, farsça ve Azerbaycan Türkçesinde şiirleri vardır. Alevilerin 7 Ulu ozanlarındandır. İslam Dinini farklı bir bakış açısıyla yorumladığı için Muavyed Şeyh tarafından derisi yüzülerek öldürülmüştür.
Melamet: Kınanmış olan, ayıplanılmış olan
Eğin: Beden, Vücut
Hakk: Allahın doğruluk ve gerçeklik sıfatı
Dem Çekmek: İçki içmek
Kelp: Köpek
Rakip: Kendisiyle mücadele edilen kişi
Katre: Damla
Saki: Meyhaneci
Yezit: Hz Hüseynin katili, Yobaz, Bağnaz ve Sahtekar kişi
Pir: Hz Ali, Dergahın en büyüğü, Mürşid, Hoca, İnsanı Kamil
Kaf: Bilinmezlik yurdu
|