Zitat:
Zitat von Beyazguel60
Kuranin Türkce olmasinda bir sakinca mi var ki ???
|
Warum sollte es ?
Jeder sollte wissen an was er glaubt, und nicht alle können arabisch. Aber jeder sollte wissen, das dies nur eine sinngemäße Übersetzung ist !!
Bestimmte Passagen können je nachdem wer es übersetzt, anders übersetzt werden, was zu einer ganz anderen Bedeutung führen kann.
Hier ein Beispiel, "Im Ramadan soll gefastet werden":
das kann den ganzen Monat bedeuten oder aber auch nur einige wenige Tage, je nachdem wie das übersetzt und formuliert wird. Auslegungen sind auch im Arabischen bereits möglich.
Das Arabische ist nicht ganz einfach ins Türkische übersetzbar.