Vaybee! Forum

Vaybee! Forum (http://localhost/forum/index.php)
-   Übersetzungswünsche (http://localhost/forum/forumdisplay.php?f=414)
-   -   Bitte um Übersetzungshilfe (http://localhost/forum/showthread.php?t=9129)

Stefanie123456 31.10.2012 21:42

Bitte um Übersetzungshilfe
 
Kann mir bitte jemand das folgende Übersetzten, brauche es wirklich dringend, vielen Dank!


Wichtige Information zur Prüfung:
Die Prüfung besteht aus mehreren Teilen. Ein Teil davon ist "...".
Du musst einen Brief/E-mail schreiben.
Ich habe dir letzte Stunde 4 Beispielaufgaben mit Lösungen gegeben.
Siehe Aufgabe 1.
Hier musst du der Touristeninformation in Genf einen Brief schreiben. In der Aufgabe steht, dass du im August Genf besuchen möchtest. Weiter steht in der Aufgabe, dass folgendes in deinem Brief zur Sprache kommen soll:
-...
-...
So löst du die Aufgabe:
Du schreibst der Touristeninformation, dass du gerne Genf besuchen möchtest und gerne einige Informationen über das Kulturprogramm hättest. Ausserdem brauchst du noch Hoteladressen. Du kannst dir selbst etwas ausdenken was du sonst noch schreiben könntest.
Wichtig ist aber:
- lies die Aufgabenstellung genau
- schreibe eine Anrede und Verabschiedung
- mache einfache kurze Sätze
- achte auf die Aufgabe, welche Punkte sind dort aufgeführt? Du musst alle Punkte in deinen Text einbauen. In Aufgabe 1 waren es 3 Punkte.
- am Ende musst du die Wörter deines Textes zählen. Es sollten mindesten 30 Wörter sein.
Wenn es noch nicht dreissig sind, überlege dir was noch zum Thema passen könnte.
- Einige Sätze kann man fast immer verwenden:...

Stefanie123456 01.11.2012 14:21

Vielen Dank für die schnelle Hilfe

Stefanie123456 01.11.2012 16:58

Habe noch eine Frage, versuche jemandem Deutsch beizubringen.
Kann mir jemand das folgende ins deutsche übersetzen? Vielen, vielen Dank!

"Die deutschen Artikel mit Nomen können dekliniert werden. Es gibt 4 Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ. Bis jetzt haben wir nur den Nominativ kennen gelernt.
Hier hast du eine Übersicht über alle 4 Fälle. Im Singular und im Plural. ........
Für den Nominativ fragen wir: Wer? Also zum Beispiel: Wer ist das? Der Lehrer
Für den Genitiv fragen wir: Wessen? Also zum Beispiel: Wessen Jacke ist das? Die Jacke der Frau
Für den Dativ fragen wir: Wem? Also zum Beispiel: Wem gehört die Tasche? Dem Kind
Für den Akkusativ fragen wir: Wen? Also zum Beispiel: Wen meinst du? Die Nachbarin
Das sieht kompliziert aus. Daher fangen wir jetzt erst mal nur mit dem Akkusativ an.
Die anderen Fälle lernen wir später."

16.02.2014 23:33

Zitat:

Zitat von Stefanie123456 (Beitrag 2046664)
Habe noch eine Frage, versuche jemandem Deutsch beizubringen.
Kann mir jemand das folgende ins deutsche übersetzen? Vielen, vielen Dank!

"Die deutschen Artikel mit Nomen können dekliniert werden. Es gibt 4 Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ. Bis jetzt haben wir nur den Nominativ kennen gelernt.
Hier hast du eine Übersicht über alle 4 Fälle. Im Singular und im Plural. ........
Für den Nominativ fragen wir: Wer? Also zum Beispiel: Wer ist das? Der Lehrer
Für den Genitiv fragen wir: Wessen? Also zum Beispiel: Wessen Jacke ist das? Die Jacke der Frau
Für den Dativ fragen wir: Wem? Also zum Beispiel: Wem gehört die Tasche? Dem Kind
Für den Akkusativ fragen wir: Wen? Also zum Beispiel: Wen meinst du? Die Nachbarin
Das sieht kompliziert aus. Daher fangen wir jetzt erst mal nur mit dem Akkusativ an.
Die anderen Fälle lernen wir später."

Korrekt sind die Fragen wie folgt:

Nominativ: wer oder was?
Genitiv: wessen?
Dativ: wem?
Akkusativ: wen oder was?

Du hast das "was" vergessen. Falls du so nett bist, und jemandem die einheimische Sprache beibringst, dann doch bitte korrekt.

timeraiser 17.02.2014 11:32

Zitat:

Zitat von feyzade (Beitrag 2079223)
Korrekt sind die Fragen wie folgt:

Nominativ: wer oder was?
Genitiv: wessen?
Dativ: wem?
Akkusativ: wen oder was?

Du hast das "was" vergessen. Falls du so nett bist, und jemandem die einheimische Sprache beibringst, dann doch bitte korrekt.

Da bin ich anderer Meinung. In einer Community hilft jeder so gut er kann. Lieber eine Hilfe mit defiziten, als gar keine.

Und: Die beste Hilfe besteht aus Synergien aller Wissenden!

17.02.2014 17:27

Zitat:

Zitat von timeraiser (Beitrag 2079232)
Da bin ich anderer Meinung. In einer Community hilft jeder so gut er kann. Lieber eine Hilfe mit defiziten, als gar keine.

Und: Die beste Hilfe besteht aus Synergien aller Wissenden!

Normalerweise gebe ich dir Recht.
Aber in diesem speziellen Fall nein!
Eine Deutsche will einem Türken, die dt. Grammatik lehren.
Dann muss es auch richtig sein!
1) Müssen wir in der Schule genauso lernen wie alle anderen auch
2) Wenn der Türke fehler macht, wird er gar nicht verstehen warum? Schließlich hat er es ja so gelernt.

Bi ise kalkistiysen, ya tam yap, yada bilenlere birak. So einfach! Wenn sie sich mit der Grammatik, trotz das sie eine Deutsche ist, nicht auskennt. Dann soll sie jemanden holen, der die Grammatik kennt.
Oder wie in diesem Falle in einer Community fragen, und dann bekommt sie - wie in diesem Falle - die korrekte Antwort.

timeraiser 17.02.2014 18:24

Zitat:

Zitat von feyzade (Beitrag 2079237)
Normalerweise gebe ich dir Recht.
Aber in diesem speziellen Fall nein!
Eine Deutsche will einem Türken, die dt. Grammatik lehren.
Dann muss es auch richtig sein!
1) Müssen wir in der Schule genauso lernen wie alle anderen auch
2) Wenn der Türke fehler macht, wird er gar nicht verstehen warum? Schließlich hat er es ja so gelernt.

Bi ise kalkistiysen, ya tam yap, yada bilenlere birak. So einfach! Wenn sie sich mit der Grammatik, trotz das sie eine Deutsche ist, nicht auskennt. Dann soll sie jemanden holen, der die Grammatik kennt.
Oder wie in diesem Falle in einer Community fragen, und dann bekommt sie - wie in diesem Falle - die korrekte Antwort.

Okay, ich verstehe ind akzeptiere deine Eintellung.
Trotzdem bleibe ich anderer Meinung. du kennst vlt Busuu. Wenn ich dort jemandem helfe, sei es jetzt in Türkisch, Deutsch oder xy, dann werde ich im Fehlerfall mit Gemecker "mitkorrigiert". D.h. Ich lerne mit und kann dadurch besser vermitteln.

Bsp.: Versuche mal den Akkusativ und den Nominativ rüberzubringen in Englisch.
"Wen oder was; wer oder was" ... Schon mal übersetzt? :)

Oder wann verwendest du "ein, einen, einer"...

D.h. Deinen Anspruch der Perfektion erhebe ich in keiner Sprache; auch nicht in der Muttersprache.

Aberrrrrrr, ich lobe mir Leute, denen Fehler jenseits meines Sichtvermögens oder Präzision auffallen! Daher, mach bitte weiter so mit deinem Anspruch, nur sei nicht nicht gleich so hart zu denen, die es nicht gleich so genau nehmen (können, wollen, oder je nach Plattform ihre Genauigkeit abwägen). (Keine Ironie, sondern eine Bitte)

17.02.2014 18:51

Zitat:

Zitat von timeraiser (Beitrag 2079238)
Okay, ich verstehe ind akzeptiere deine Eintellung.
Trotzdem bleibe ich anderer Meinung. du kennst vlt Busuu. Wenn ich dort jemandem helfe, sei es jetzt in Türkisch, Deutsch oder xy, dann werde ich im Fehlerfall mit Gemecker "mitkorrigiert". D.h. Ich lerne mit und kann dadurch besser vermitteln.

Bsp.: Versuche mal den Akkusativ und den Nominativ rüberzubringen in Englisch.
"Wen oder was; wer oder was" ... Schon mal übersetzt? :)

Oder wann verwendest du "ein, einen, einer"...

D.h. Deinen Anspruch der Perfektion erhebe ich in keiner Sprache; auch nicht in der Muttersprache.

Aberrrrrrr, ich lobe mir Leute, denen Fehler jenseits meines Sichtvermögens oder Präzision auffallen! Daher, mach bitte weiter so mit deinem Anspruch, nur sei nicht nicht gleich so hart zu denen, die es nicht gleich so genau nehmen (können, wollen, oder je nach Plattform ihre Genauigkeit abwägen). (Keine Ironie, sondern eine Bitte)


Wo war ich denn hart?

Im englischen gibt es nur einen Artikel, nämlich "the" vergleichbar mit dem türkischen "o".
Für die deutschen Artikel gibt es keine Regel. Die muss man einfach auswendig lernen, genau wie im französischen. Noch schwieriger die arabische Grammatik.
Deutsch ist nicht einfach, aber es gibt weit aus schwerere Sprachen. Und wenn man die von Anfang an falsch begebracht bekommt, ist es später umso schwerer den Fehler zu beheben.

timeraiser 17.02.2014 19:43

Ých fand deine Rüge zu scharf, weil sie etliche helfende Absätze schrieb, aber wegen einem Wort alles verworfen wird, weil sie ja Muttersprachlerin ist.

Nokta koyalým, uzatmatalým. Es ist nicht wichtig wo du hart bist oder warst, sondern viel wichtiger, das du dein Adlerauge weiter einsetzt und mithilfst ;)

17.02.2014 21:20

Zitat:

Zitat von timeraiser (Beitrag 2079241)
Ých fand deine Rüge zu scharf, weil sie etliche helfende Absätze schrieb, aber wegen einem Wort alles verworfen wird, weil sie ja Muttersprachlerin ist.

Nokta koyalým, uzatmatalým. Es ist nicht wichtig wo du hart bist oder warst, sondern viel wichtiger, das du dein Adlerauge weiter einsetzt und mithilfst ;)

Tut mir leid. Ich habe niemande gerügt.
Wenn du ein Haus baust, legst du das Fundament schief?
Wenn du jemandem das Alphabet beibringst, lässt du paar Buchstaben weg, nur weil es dann einfacher ist?
Ich habe niemanden gerügt. Das ist eine klare Regel. Und die habe lediglich dahin geschrieben, damit sie dem Typen, dem sie helfen möchte, die Sprache korrekt beibringt.
Nicht mehr und nicht weniger.

timeraiser 17.02.2014 21:29

Zitat:

Zitat von feyzade (Beitrag 2079243)
Tut mir leid. Ich habe niemande gerügt.
Wenn du ein Haus baust, legst du das Fundament schief?
Wenn du jemandem das Alphabet beibringst, lässt du paar Buchstaben weg, nur weil es dann einfacher ist?
Ich habe niemanden gerügt. Das ist eine klare Regel. Und die habe lediglich dahin geschrieben, damit sie dem Typen, dem sie helfen möchte, die Sprache korrekt beibringt.
Nicht mehr und nicht weniger.

Ok, sry! Dann ist es bei mir falþ angekommen. Das mit dem Fundament ist korrekt und ich sehe das genauso.

Macht beide weiter so.

05.03.2015 09:48

Zitat:

Zitat von timeraiser (Beitrag 2079244)
Ok, sry! Dann ist es bei mir falþ angekommen. Das mit dem Fundament ist korrekt und ich sehe das genauso.

Macht beide weiter so.

War nicht dein erster Fehler und mit Sicherheit auch nicht dein letzter. Du solltest dich aus Dingen raushalten, die du nicht verstehst.

lafebesi 05.03.2015 12:55

Wow - da haste aber mal tief gegraben.. und damals hattet ihr euch sogar noch verstanden.

05.03.2015 13:04

Zitat:

Zitat von lafebesi (Beitrag 2108533)
Wow - da haste aber mal tief gegraben.. und damals hattet ihr euch sogar noch verstanden.

Ne liebes, da musste ich gar nicht graben. War gleich ganz oben.

T9 05.03.2015 13:17

Zitat:

Zitat von lafebesi (Beitrag 2108533)
Wow - da haste aber mal tief gegraben.. und damals hattet ihr euch sogar noch verstanden.

yine her yere maydanoz olmaya baslamissin.

lafebesi 05.03.2015 16:05

Zitat:

Zitat von T9 (Beitrag 2108546)
yine her yere maydanoz olmaya baslamissin.

Tja, Dito :D:D

05.03.2015 16:28

Zitat:

Zitat von lafebesi (Beitrag 2108597)
Tja, Dito :D:D

Schade das du nicht in der Lage bist, den Unterschied zwischen seiner und deiner Antwort zu erkennen. Nein, nicht schade sondern traurig.

T9 05.03.2015 19:14

Zitat:

Zitat von feyzade (Beitrag 2108601)
Schade das du nicht in der Lage bist, den Unterschied zwischen seiner und deiner Antwort zu erkennen. Nein, nicht schade sondern traurig.

lafebesi hat ein problem damit etwas zu verstehen.

da ist sie wirklich lernresistent.

05.03.2015 20:34

Zitat:

Zitat von T9 (Beitrag 2108611)
lafebesi hat ein problem damit etwas zu verstehen.

da ist sie wirklich lernresistent.

- Lernresistent -

Ja, dass ist das Stichwort.

06.03.2015 04:05

Rollmops
 
Zitat:

Zitat von lafebesi (Beitrag 2108533)
Wow - da haste aber mal tief gegraben.. und damals hattet ihr euch sogar noch verstanden.

Bu Montofon nerden cikti ya, dir dir dir dir kaale alinacak birsey de yazdigi yok

@Bayaaaaaaaaaaaaaaaaz kiz seni bu lafdanasindan daha cok mögen ediyom

lafebesi 06.03.2015 06:30

Zitat:

Zitat von feyzade (Beitrag 2108601)
Schade das du nicht in der Lage bist, den Unterschied zwischen seiner und deiner Antwort zu erkennen. Nein, nicht schade sondern traurig.

Traurig? Da haste ein Taschentuch, aber das weißt du jetzt sicherlich auch nicht zu schätzen ;-)

06.03.2015 07:25

Zitat:

Zitat von lafebesi (Beitrag 2108692)
Traurig? Da haste ein Taschentuch, aber das weißt du jetzt sicherlich auch nicht zu schätzen ;-)


Ne du lass mal, senin daha fazla ihtiyacin var. Denn auch deutsch verstehst du nicht :D
Wird ja immer schlimmer mit dir. Liebes geh doch mal erst eine Schule besuchen, bevor du hier im Dreieck springt ;)

T9 06.03.2015 09:09

Zitat:

Zitat von lafebesi (Beitrag 2108692)
Traurig? Da haste ein Taschentuch, aber das weißt du jetzt sicherlich auch nicht zu schätzen ;-)

weshalb versuchst du jede unterhaltung auf die persönliche ebene zu ziehen?

deine kommentare sind wie immer nur überflüssig.

lafebesi 06.03.2015 13:04

Zitat:

Zitat von T9 (Beitrag 2108707)
weshalb versuchst du jede unterhaltung auf die persönliche ebene zu ziehen?

deine kommentare sind wie immer nur überflüssig.

Ich muss mich wiederholen: Dito :rolleyes:

07.03.2015 10:32

Zitat:

Zitat von lafebesi (Beitrag 2108780)
Ich muss mich wiederholen: Dito :rolleyes:

Eine Wiederholung bedeutet, dass du eine Sache mehr als einmal sagst.

Ich muss mich wiederholen: Liebes geh doch erst eine Schule besuchen, bevor du hier im Dreieck springst :D


lafebesi 08.03.2015 13:58

Zitat:

Zitat von feyzade (Beitrag 2108972)
Eine Wiederholung bedeutet, dass du eine Sache mehr als einmal sagst.

Ich muss mich wiederholen: Liebes geh doch erst eine Schule besuchen, bevor du hier im Dreieck springst :D


Woher weißt du denn, dass ich keine besucht habe, Liebes? :-D

lafebesi 09.03.2015 06:17

Zitat:

Zitat von feyzade (Beitrag 2109126)
Das weiß ich, weil du nicht verstehst was sarkasmus ist :D bu cümleyi yazmakla bunu kesin ispantladin. tam istedigimi yapiyorsun :D

Ist doch super, als Marionette, wie du mich bezeichnest, wird doch genau das von mir erwartet ;-)

T9 09.03.2015 09:00

Zitat:

Zitat von lafebesi (Beitrag 2109169)
Ist doch super, als Marionette, wie du mich bezeichnest, wird doch genau das von mir erwartet ;-)

immer diese sinnlosen kommentare von dir.

deine posts sind durchgehend provokant und inhaltlos.

09.03.2015 09:54

Zitat:

Zitat von lafebesi (Beitrag 2109169)
Ist doch super, als Marionette, wie du mich bezeichnest, wird doch genau das von mir erwartet ;-)

Willkommen im Club der ungebildeteten Marionetten, die man je nach je nach Laune strippenziehend dahin bringen kann, wo man sie haben möchte. So ist das lafebesi, ein Studium alleine reicht nicht aus. Du must schon in Sorbonne zweimal den Doktor für angwandte Kommunikation machen, damit Du dieses Kainsmal der Unbildung nicht aufgedrückt bekommst :D

09.03.2015 10:00

Sefil Bilo
 
Zitat:

Zitat von seyrangah (Beitrag 2109187)
Willkommen im Club der ungebildeteten Marionetten, die man je nach je nach Laune strippenziehend dahin bringen kann, wo man sie haben möchte. So ist das lafebesi, ein Studium alleine reicht nicht aus. Du must schon in Sorbonne zweimal den Doktor für angwandte Kommunikation machen, damit dieses Kainsmal nicht aufgedrückt bekommst :D

Lugatini yesinler La SeyranGay:D

sagmal püllllo senin 4000;€ Boss anzuglu foton duruyormu daha

09.03.2015 10:05

Zitat:

Zitat von T9 (Beitrag 2109186)
immer diese sinnlosen kommentare von dir.

deine posts sind durchgehend provokant und inhaltlos.

Meldest du dich auch mit einem neuen Nick vor der Toillettentür an :D

Klassicher Fall von Schizophrenie, dass weisst du ne? Und was sagen die dir Stimmen da oben in der Birne noch zu Dir..

T9 09.03.2015 11:38

Zitat:

Zitat von Anonymus (Beitrag 2109188)
Lugatini yesinler La SeyranGay:D

sagmal püllllo senin 4000;€ Boss anzuglu foton duruyormu daha

daran kann ich mich auch noch erinnern.

4000 euro boss anzugum var demisti ama piyasada 4000 euroya boss anzug yok :D

hatta biri boss'a mail atmis ve boss ona cevap vermisti: in diesem preissegment haben wir keine anzüge :D

bizim büllo iste, yalan söyleyerek kadin kandirmaya calisiyor.

lafebesi 09.03.2015 12:34

Zitat:

Zitat von T9 (Beitrag 2109186)
immer diese sinnlosen kommentare von dir.

deine posts sind durchgehend provokant und inhaltlos.

Du bist mein großes Vorbild von daher dürfte es dich nicht wundern. Ich mache es dir nach und lerne vom Besten! :)

lafebesi 09.03.2015 12:51

Zitat:

Zitat von T9 (Beitrag 2109207)
sehr gut,

du musst noch viel von mir lernen. bald wirst du auch auf dem stand von dombili sein.

lebesi wollen wir mal ne cola trinken???


ps. ich zahle auch :D

Er kann es dir doch auch nicht Recht machen, er hat nach deinen Angaben von dir gelernt aber du bist so gemein zu ihm. Gib ihm doch die Coke aus ;) ich verzichte nur zu gern.

lafebesi 09.03.2015 13:16

Zitat:

Zitat von T9 (Beitrag 2109212)
heulsusen bekommen keine coke von mir. er heult mir zu oft und ist sich andauernd am beschweren.

ich mach beide augen zu und gebe dir ne coke aus. und alles nur fürs vaterland.

Lass mich kurz nachdenken - nein.

09.03.2015 15:13



Wortlos .... :mad::mad:







09.03.2015 17:24

Zitat:

Zitat von T9 (Beitrag 2109201)
dombili,

was machen die millionengeschäfte???

eskiden sürekli birseyler uyduruyordun simdi niye sustun??? :D

Es gehört nicht zum guten Ton, über Geld zu sprechen. Genauso unangebracht wäre es auch neben einem kahlköpfigem Herren über die eigene diche Haarpracht zu reden :D
Sana kola ikram edebilirim yani, ne dersin :D

09.03.2015 17:33

Zitat:

Zitat von lafebesi (Beitrag 2109210)
Er kann es dir doch auch nicht Recht machen, er hat nach deinen Angaben von dir gelernt aber du bist so gemein zu ihm. Gib ihm doch die Coke aus ;) ich verzichte nur zu gern.

Er? Mich auf eine Cola einladen? In 99 Gottesnahmen, möge Dein Wunsch in Erfüllung gehen. Ich bezahle schon keine Sorge, daran würde es nicht scheitern. :D

09.03.2015 18:20

Zitat:

Zitat von T9 (Beitrag 2109250)
du warst derjenige der diverse male von millionen beträgen geredet hat.

und rahmetli manbee hat damals schon gesagt dass du ein hartz4 empfänger bist und an zwangschulungen teilnehmen musst.


jetzt frag ich mich natürlich weshalb so einer im internet behauptet regelmäßig millionen zu verdienen ;)

Sag mal mein Freund ist alles in Ordnung bei Dir da oben? Du beleidigst gerade mein Intelligenz. Über deine Diffamierungen lache ich. Aber, das du über dich in der dritten Person schreibst, macht mir keinen gesunden Eindruck. Muss ich mir Vorwürfe machen? :D

09.03.2015 18:28

Zitat:

Zitat von T9 (Beitrag 2109258)
du behauptest also immer noch du hättest unternehmen in deutschland und in der türkei???

ich erinnere mich noch an eine dame die dich treffen wollte, du hättest gesagt ich hab grad nur ein fahrrad aber bald hole ich mir eine schrottkiste damit ich mobil bin.

nur blöd dass sie dem rahmetli manbee es dann erzählt hat :D

Para yigidin elinin kiridir. Deger vermiyorum, vermedigim icin de pesimi birakmiyor, ayni senin gibi :D


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:06 Uhr.