Siir ...
 

Sitem

hallo timey,
es ist schwierig türkische Gedichte in eine andere Sprache zu übersetzen.
hier ist die "sinnliche" Übersetzung des Gedichts.


Klage

Im Vordergrund sind Olivenbäume, dahinter ist die Geliebte
Jahr 1946
Jahreszeit
Herbst
Im Vordergrund sind Olivenbäume, was soll ich tun
Was interessieren mich die Äste
Was interessieren mich die all die Gerede, die nicht über die Geliebte sind

O Geliebte, dich hat man wie ein verrosteter Dolch in meine Brust gestochen
Mir ist so schwindelig
Es ist keine Liebe, es ist eine Rache
Komm und sieh mich an, wie ich auseinander gefallen bin.
Und wie in Stücken zerlegt bin.
O, Geliebte!
Im Kern meiner Seele ist ein Dorn
Und in meiner Augen die Klage.

Bedri Rahmi Eyüboğlu

@timey
eine schöne Interpretation. Die Olivenbäume symbolisieren die Hindernisse auf dem Weg zur Geliebte. Also kein sinnloses Füllwort.

@fosfos
yok yau. bu güzel siiiri daha önece bir bayan icin tercüme etmistim ;)

cok güzel olmus. ilk defa tercüme edilmis bir siiri bu kadar begeniyorum desem yalan degil:)

Bu siiri erol evgin sarki yapip cok uenlue olmustu.google da bulamadim maalesef

danke timey!
cocuklugumda dinlemistim. birden eski günler canlandi hafizamda:)

timey,
sende demek sair damarida varmis:)
ben aslinda cok nadir siir okurum, binde bir. sende bu "binde bir" sevdigim siirlerden birini buraya koyman ne güzel tesadüf

gerne doch! :)

Danke, für das Kompliment! :o

Deniz ve Balık
(kendi kendime)

Ey şaşkın balık
bakınma şimdi alık alık
suç sende,
koca derya dururken
gidecek yer bulamamışsın
sahile vurmuşsun.

Gece karanlık ve soğuktu
ve herkes kendi rüyasındaydı
nerde olurlar bu saatte bilmem
martı kuşlarım da yoktu
işte tam bu vakitte, sen
koyu yalnızlığımın orta yerinde
dün gece yine bana geldin
nerden geldin, nasıl girdin içeri
gözlerim sıkı sıkıya kapalıydı
farketmedim, çırılçıplaktın
güneş saçlarına dokunmak
gözlerinin mavisinde kaybolmak istedim
en kuytu, en sıcak yerine sokulup
bal toplayacaktım dudaklarından
ve ben ne yaptım, gözlerimi açtım.
Gece karanlık ve soğuktu.

Nasıl derler hani...
Özlüyorum derken sesin titrerya,
Yüreğine doluverir hasretin yangını..
Dile gelmezya hani...
Ağlasanda bitmez ya içinin acısı.
Nasıl anlatılır hanii
Gel dersin, ama bilirsin gelmez
Gözlerin görmez bir kez daha..
Özlersin dünden fazla...

Timey,
bu siir o kadar guezelki yanina yazacak baska bir siir bulamadim goelge eder diye yaninda:)

Aradakiler yanlis anlamasin:)

Die wollen sicher auch ne Übersetzung... take it easy ;)

.......:))

Blanker Hass !!!
 

Heute ist der Tag,
an dem ich mit dir abrechne,
an dem ich dich für immer aus meinem Gedächtnis,
aus meinem Leben verbannen werde.

Ich möchte nie wieder
dein Gesicht sehen,
möchte nie wieder deine Stimme hören,
will dich niemals wieder riechen müssen.
Doch eines möchte ich,
dass du gehst –
für immer.

Ich bin endgültig fertig mit dir!

Ich verabscheue
deine Existenz.
Möchte dich hassen,
schaffe es jedoch nicht,
denn dich zu hassen
wäre verschwendete Emotion,
und meine Emotionen sind mir zu wichtig,
um sie an dir sinnlos zu verbrauchen.

Ich will die kostbare Lebenszeit zurück,
die letzten Jahre
die ich unnütz mit dir vergeudet habe.
Ich hab nur dieses eine Leben
und ich werde es genießen,
und nie,
hörst du,
nie wieder werde ich den Fehler begehen
zu Menschen wie deinesgleichen
Vertrauen aufzubauen.
Ihr seid es einfach nicht wert,
Du, du bist es nicht wert!

Es gibt Tage,
da ist das Verlangen intensiv zu wissen,
dass es dir schlecht geht.
Heute ist so ein Tag.
Oder morgen,
oder jeder kommende Tag
meines restlichen Lebens.


Mit tut niemand weh,
ohne die Konsequenzen tragen zu müssen,
merk dir das!

Zum Schluss bekommt jeder das,
was er verdient,
auch Du,
Dumm für dich,
dass du nur das Schlechteste verdienst.

Mit einem zufriedenen Lächeln im Gesicht
schließe ich meine Zeilen,
doch eine Aussage muss ich korrigieren:
Es gelingt mir zwischenzeitlich
Dich zu hassen.
Und es fühlt sich verdammt gut an!

Lebe wohl zu sagen wäre gelogen.
Nachdem du mein Leben zerstört hast
weisst du ich habe im Leben schon viel eingesteckt
doch bei keinem hat es so weh getan wie bei dir

Hinweis: Deine Beiträge zu lesen ist ein Genuss























.

@Isis_

Vielen Dank für das liebe Kompliment!



@Hamsi balığı :p

So ungefähr könnte ich mir die Übersetzung für dich vorstellen :D

Übersetzung
 

@timi

biryerlerime krampf girdi, hala gülmekteyim....
Mein Gang ins Fitnesstudio, um meine Bauchmuskeln zu trainieren, kann ich Dank dir heute ausfallen lassen.
Böle devam edersen, werde ich mich dort ganz abmelden und dich als Personal Trainer einstellen, bir düsün istersen :-))

Mein Lieblingslied
 

... ich dachte als Gedicht macht es sich auch ganz gut :-)



Kendi düsen aglamaz derler
Karalari baglamaz derler
Dert cekenin halinden
Cekmeyen anlamaz derler

Her gelen gideni aratirmis
Acilar sabri yaratirmis
Hayatin kendini yazarsin
Yazdiklarin yalanmis

Basina karalari bagla
Agla kaderine agla
Olma bensiz olma
Bensiz aska doyma

äusserst kreativ:)

Dein wahres Gesicht
 

Du sagst du hattest keine Fehler in unserer Beziehung.
Ich war voller Hoffnung und Bemühungen damit unsere Liebe amLeben bleibt.
Du hast dich verändert bist mir jetzt fremd.
Schau doch nur mal wie du dich verhälst, wie kommst du darauf das es mir gefällt.
Das musstest du eigentlich nach 4 Jahren wissen.
Doch anstatt es einzusehen lies du dich von diesen ..... beeinflussen.
Ich war geschockt und konnte es nicht fassen, der Mensch, den ich gestern noch liebte musste ich ab heute hassen.
Jetzt sag mir bitte was ist es, was dich so verändert hat ???
Obwohl du wusstest, das du für mich bestimmt warst.

Du warst für mich wie für den Junkie das Opium
Du warst für mich wie für die Fische das Aquarium.
Es ist kein Irrtum es ist eine Weisheit.
Ich hatte dich geliebt, mit der schönste Liebe der Welt.

PS: Aber jetzt bist du einer von vielen; bist nichts besonderes mehr, deine Liebe hat für mich keine Bedeutung mehr.

biraz siir okumali:)





.

Upsss, der Satz ist schwer zu übersetzen... ich versuche mal:
.................................................. .................................................. .................................................. ......................

Flugs die Tasten
klimpern, schlittern und daher schippern.
Was willst du hier lesend wittern?

Welche Wörter sollen dich erzittern
Soll es sein ein erotisches Knistern
über einen Weg von Wort zu Wort
an Lippen herunter und herauf
mit Wohltat zu einem anderen Ort

Magst du lieber was mit Witz und Scharm
auf einem Bund aus Zedern
beseelt mit zarten Federn
Ohne Tinte wedelnd
über kleine Erregungen
vibrierend und zelebrierend
um kleine Härchen erfrierend

Oder soll es sein
mit Tinte ganz rein
die ganze Zeit ziemlich fein
aber mit kritzelndem Worte,
unbekanntes anderlei Sort'? :)

...
TimeRaiser

(Mittagspause ... Magen knurrt ... Mahlzeit ... hehe... :D)

Dünyanın En Değersiz Parası Hangi ülkenin? Işte Dünyanın En Değersiz Para Birimleri
 

Dünyanın En Değersiz Parası Hangi Ülkenin? İşte Dünyanın En Değersiz Para Birimleri
Irak Dinarı Kaç TL? Irak Dinarı Kaç Dolar?
Suriye Lirası Kaç TL? Suriye Lirası Kaç Dolar?
İran Riyali Kaç TL? İran Riyali Kaç Dolar?